KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

procurement vs purchasing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: procurement vs purchasing
Mivel mindkettő beszerzési igazgató, gondot okoz ebben a relációban:

Lastly, there’s the procurement manager, who could also be the purchasing manager in a services business.

Korábban így ír a purchasing managerről:

Then there’s the manager of purchasing or sourcing in a manufacturing business.
DE:
Purchasing or sourcing managers are pretty high up the food chain, although not as high as buyers.

Ugyanakkor vannak még ők is:
Top buyers come very high up in the management food chain. The head of buying (or of buying and merchandising, or of trading) is usually the most senior executive under the CEO and sits on the board. Most retail or wholesale CEOs have come up through the buying ranks.

Tehát a rangsor valahogy így néz ki:
CEO
head of buying
top buyers
buyers
purchasing manager / procurement manager

Ezt csak azért írom le, mert akkor talán túlzás igazgatónak nevezni, pláne, ha a buyer a beszerző.
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 09:14
Advertisement


Summary of answers provided
5beszerzésSudy Gyorgy
4beszerzés (közigazgatási szektor) beszerzés (céges)
Csobay-Novák Tamás
Summary of reference entries provided
procurement vs purchasing
kyanzes

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beszerzés (közigazgatási szektor) beszerzés (céges)


Explanation:
A "procurement" legtöbbször mint "public procurement" (közbeszerzés) szerepel, míg a magánszektorban (mind honi, mind multi környezetben) a "purchasing" szót használják.


Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beszerzés


Explanation:
A közbeszerzésben valóban a procurement szó van (public procurement) de a profit szférában/egyéb területre is használják a procurementet. Használatos még a sourcing is a beszerzésre. A különbségtétel oka, hogy stratégiai (tenderezteti a beszállítókat) vagy operatív (aki csak rendel) beszerzésről van szó. A beszerzési kifejezések hiearchiája tehát:
CPO: Chief Procurement Office - kb. beszerzési igazgató (közvetlenül a CEO-nak - aki ugyen nem beszerző, hanem cégvezető...- riportol)
Head of Procurement - beszerzési vezető (alatta vannak mind a stratégiai és operatív beszerzők)
Sourcing: stratégiai beszerzéssel foglalkozik, több területért (pl. IT) is felel
Commodity Manager: egy-két-pár önálló költési területért felelős stratégiai beszerző
Purchasing/Procurement - beszerzés (lehet stratégiai és operatív is)
Buying: többnyire operatív beszerző

Ha valaki nagyon finom akar lenni :) akkor figyelembe veheti:
1. a purchasing inkább angliában a procurement meg az USA-ban használatos - de ez nem jelentős/köztudott infó
2. elvileg a procurement/purchasing egy szinten van, mégis beszerzési szakemberek egymás között a purchasing-et magasabb szintre szokták sorolni.

Südy György, beszerzési tanácsadó és oktató, a Beszerzési Vezetők Elnökségének alapító tagja, Tanusított Logisztikai (Beszerzés) Szakértő

Sudy Gyorgy
Notes to answerer
Asker: Kedves György! Köszönöm a részletes és alapos választ, de ez nekem sajnos nem segítség, mert nekem a fenti mondattal kell megküzdenem, ahol egy mondatban említi a procurement managert és a purchasing managert, így nem lehet mindkettő beszerzési igazgató, vezető, akármi, ráadásul egy olyan hierarchiát vázol fel a szöveg, ami egyáltalán nem felel meg az Ön által felvázoltnak, és ahol a buyer magasabb pozícióban van, mint egy procurement manager.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +2
Reference: procurement vs purchasing

Reference information:
http://blog.procurementleaders.com/procurement-blog/2007/1/1...

kyanzes
Hungary
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  juvera: Jó referencia. Ha különbséget akarunk tenni: a purchase kifejezhető a megvásárlás, szerzeményezés szavakkal.
15 hrs
agree  xxxhollowman
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search