KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

statement of affairs

Hungarian translation: vagyonmérleg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Dec 7, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / felszámolás/csőd
English term or phrase: statement of affairs
"Director's Report and Statement of Affairs presented to the meeting of creditors convened pursuant to section 98 of the Insolvency Act 1986"

Értem, hogy mit jelent, de magyarul van neki valami elnevezése? Esetleg vagyonnyilatkozat? Sehol nem találok magyar megfelelőt, csak ilyesmiket:

"Az adósi kérelemhez csatolni kell egy nyilatkozatot (statement of affairs), amelyen az aktívumokat és a passzívumokat (az adós vagyontárgyait és tartozásait) kell feltüntetni. Mind az adósi kérelmet, mind ezt a nyilatkozatot formanyomtatvány kitöltésével kell benyújtani. Míg maga a kérelem egy rövid, 2 oldalas nyomtatvány, addig a statement of affairs egy nagyon részletes, 30 oldalas formanyomtatvány." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5CS2lBk...
VBA
Hungary
Local time: 16:08
Hungarian translation:vagyonmérleg
Explanation:
A leírás és egy gyors keresés alapján ez a vagyonmérleg lehet.
Keresek bővebb referenciákat is, amint lesz időm, addig maradok a közepes magabiztossági szintnél.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-07 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban ebben az esetben felszámolási vagyonmérleg (mert több esetben is készítenek, pl. végelszámoláskor is).

http://www.econom.hu/vagyonmerleg/
Vagyonmérleg
Tartalma a vagyon. Olyan kétoldalú kimutatás, amely egy adott időpontra vonatkozóan pénzértékben tartalmazza a szóban forgó gazdasági egység eszközeit összetétel (fajta) és eredet (forrás) szerint.
Aktívák --- Passzívák
Reáleszközök értéke --- Más gazdasági egységekkel szembeni követelések
Más gazdasági egységekkel szembeni tartozások --- Egyenleg: tiszta vagyon

http://www.auditeco.hu/szolgaltatasok.html
Az éves beszámolók könyvvizsgálata mellett, cégünk vállalja átalakulási vagyonmérleg, végelszámolási és felszámolási vagyonmérleg könyvvizsgálatát is.

Egy vonatkozó jogszabályból pedig:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99600081.TV
(6) Amennyiben az adózó adókötelezettsége a felszámolási eljárás (annak megfelelő más eljárás) befejezését követő napon folytatódik, az adózónak az eljárás befejező napjára elkészített vagyonmérlegében szereplő saját tőke és a felszámolás kezdő napját megelőző napra készített beszámolójában szereplő saját tőke különbözetével, az eljárás befejezése évéről készített adóbevallásában...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:08
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vagyonmérleg
Annamaria Amik


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vagyonmérleg


Explanation:
A leírás és egy gyors keresés alapján ez a vagyonmérleg lehet.
Keresek bővebb referenciákat is, amint lesz időm, addig maradok a közepes magabiztossági szintnél.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-07 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban ebben az esetben felszámolási vagyonmérleg (mert több esetben is készítenek, pl. végelszámoláskor is).

http://www.econom.hu/vagyonmerleg/
Vagyonmérleg
Tartalma a vagyon. Olyan kétoldalú kimutatás, amely egy adott időpontra vonatkozóan pénzértékben tartalmazza a szóban forgó gazdasági egység eszközeit összetétel (fajta) és eredet (forrás) szerint.
Aktívák --- Passzívák
Reáleszközök értéke --- Más gazdasági egységekkel szembeni követelések
Más gazdasági egységekkel szembeni tartozások --- Egyenleg: tiszta vagyon

http://www.auditeco.hu/szolgaltatasok.html
Az éves beszámolók könyvvizsgálata mellett, cégünk vállalja átalakulási vagyonmérleg, végelszámolási és felszámolási vagyonmérleg könyvvizsgálatát is.

Egy vonatkozó jogszabályból pedig:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99600081.TV
(6) Amennyiben az adózó adókötelezettsége a felszámolási eljárás (annak megfelelő más eljárás) befejezését követő napon folytatódik, az adózónak az eljárás befejező napjára elkészített vagyonmérlegében szereplő saját tőke és a felszámolás kezdő napját megelőző napra készített beszámolójában szereplő saját tőke különbözetével, az eljárás befejezése évéről készített adóbevallásában...

Annamaria Amik
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
3 hrs
  -> Köszi a megerősítést!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 8 hrs

agree  Ildiko Santana
2 days 4 hrs

agree  hollowman2
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search