KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

Contract for Difference (CFD)

Hungarian translation: különbözeten alapuló ügylet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contract for Difference (CFD)
Hungarian translation:különbözeten alapuló ügylet
Entered by: Kinga Buda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 9, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex
English term or phrase: Contract for Difference (CFD)
A Forex kereskedelem során használt CFD (Contract for Difference) kifejezésnek van elfogadott magyar megfelelője? Számos magyar oldalon angolul használják a kifejezést, de ha van magyar megfelelője akkor szívesebben használnám magyarul.
Kinga Buda
Local time: 18:43
különbözeten alapuló ügylet
Explanation:
Ez a neve, és vannak helyek, ahol a magyar név bevett, de lehet variálni, ha van hely rá a fordításban. Pl: CFD (contract for difference - különbözeten alapuló ügylet). Ha nincs hely a fordításban, akkor CFD a magyar szövegben. Függ az adott ügyfél igényességétől is.
Selected response from:

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 16:43
Grading comment
Köszönöm a válaszokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1különbözeten alapuló ügylet
Gizella Katalin Abrudan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contract for difference (cfd)
különbözeten alapuló ügylet


Explanation:
Ez a neve, és vannak helyek, ahol a magyar név bevett, de lehet variálni, ha van hely rá a fordításban. Pl: CFD (contract for difference - különbözeten alapuló ügylet). Ha nincs hely a fordításban, akkor CFD a magyar szövegben. Függ az adott ügyfél igényességétől is.


    https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/2015/11/investor_warning_-_cfds_-_esma_2013_00070000_hu_cor.pdf
    Reference: http://www.equilortrader.hu/cfd-bemutatasa/
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a válaszokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Vagy különbözeti ügylet. Mindkettőt használják.
4 mins
  -> Köszönöm, és igen, különbözeti ügyletet is használják.

neutral  Eva Blanar: inkább "különbözeti ügylet" a szakmában
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search