https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/food-dairy/753828-fry-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Food & Drink

fry-up

12:58 Jul 3, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / The Hungarian name of a Scottish dish
English term or phrase: fry-up
I know it's the name of a Scottish dish, and I also know what it is, but I'm not sure wheteher there is a frequently used Hungarian term for it.
Gábor Wertheimer
Local time: 04:31


Summary of answers provided
4 +2parasztreggeli
denny (X)
5 -1villásreggeli
Orsolya Mance


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
villásreggeli


Explanation:
Ha reggel eszik. Egyébként nem hiszem, hogy van rá külön szó.

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
It is a traditional Scottish Sunday lunch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Villásreggeli is equivalent of "brunch", and indicates more the time of the day it is consumed rather than the ingredients. A fry-up has definite ingredients, it is a specific dish.
12 hrs
  -> Itt Angliaban, ahol elek, egyaltalan nem hasznaljak a "brunch" szot.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is a traditional Scottish Sunday lunch.

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parasztreggeli


Explanation:
The Rng-Hun dictionary describes it as a quck fried dish fromeggs, potatos and sausage, approx. parasztreggeli

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-03 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typos: Eng-Hun dictionary, of courese, and \'from eggs\'.

The dictionary does not mention onions but I think they are essential (for me).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-07-03 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

I can\'t even type a correction without errors, so better give it up...
(of courese=of course, of course).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-07-08 11:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Be it as it may, you dirlo, want to have it both ways. You want to have it for a certain time (lunch) and a certain content -it\'s a dish.
Now translation does not wor this way and you\'ll not have an answer for a question asked too narrowly.

denny (X)
Local time: 21:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
It's a traditional Scottish Sunday lunch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Yes, given the ingredients and the recipe, this is the closest. (Potatoes, eggs, bacon, sometimes peppers, mushrooms or sausage). See: http://www.eszemiszom.hu/recept.asp?R=67 and also: http://a.grocceni.com/masodik.html#krumpli:
12 hrs
agree  Andras Szekany: Bauernfrühstück, was?
17 hrs
agree  Krisztina Lelik
1 day 17 hrs
disagree  Orsolya Mance: Ez a szo is arra utal, hogy reggel eszik. Masreszt a parasztreggeli szamomra hideg reggelit jelent (kolbasz, szalonna, stb), de lehet, hogy ez Magyarorszag mas tajain nem igy van.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It's a traditional Scottish Sunday lunch



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations