This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

e-mails, which may in due course warrant a reply

Hungarian translation: ld. alább

18:44 Mar 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: e-mails, which may in due course warrant a reply
A teljes mondat:

"Simple courtesy implies that we do not alienate our readers by any letters and e-mails, which may in due course warrant a reply."

Egy webhely szerzőinek magatartási kódexéből lett kiemelve a mondat. Köszönöm a segítséget előre is! Általában meg szoktam adni, hogy meddig jutottam a megfejtéssel, de itt nincs értelme, úgy érzem. Aki tud segíteni, az valószínűleg biztos lesz a dolgában.
Attila Hajdu
Local time: 01:31
Hungarian translation:ld. alább
Explanation:
Én valami ilyesmire gondolnék:

Az alapvető udvariassághoz tartozik, hogy ne riasszuk el olvasóinkat olyan levelekkel és emailekkel, melyek határidőn belül választ követelnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-03-12 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tudom, hogy a "due course" nem határidő, de szerintem a fenti mondat értelme mégiscsak egy határozott kifejezéssel adható vissza. Talán a határidő már túl erős, de legalábbis "meghatározott időn belül".
Selected response from:

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 01:31
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ld. alább
Levente Bodrossy Dr.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ld. alább


Explanation:
Én valami ilyesmire gondolnék:

Az alapvető udvariassághoz tartozik, hogy ne riasszuk el olvasóinkat olyan levelekkel és emailekkel, melyek határidőn belül választ követelnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-03-12 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tudom, hogy a "due course" nem határidő, de szerintem a fenti mondat értelme mégiscsak egy határozott kifejezéssel adható vissza. Talán a határidő már túl erős, de legalábbis "meghatározott időn belül".

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen Levente és a többiek! Elárulom, hogy főleg a "due course" volt kérdéses a számomra. Az volt a gyanúm, hogy "... melyekre válaszolni szokás" (rendszerint válaszolni kell) a legtalálóbb, de még mindig bizonytalan vagyok.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pankovics (X): Így van, erről van szó.
3 mins
  -> köszönöm!
agree  Attila Széphegyi
10 mins
  -> köszönöm!
agree  HalmoforBT: Csak nem határidő, hanem kellő/belátható idő.
28 mins
  -> köszönöm!
agree  Eva Blanar: "... amelyekre aztán válaszolni kell"
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Katarina Peters: ...amelyek elobb-utobb valaszt igényelnek
2 hrs
  -> köszönöm!
agree  juvera: bizonyos időn belül - a due course szinonímája "appropriate". A "bizonyos" rugalmas időt jelent: a témától, helyzettől függő időn belül várt válasz.
2 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search