KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

to quench something blue

Hungarian translation: kékre edzett

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:to quench something blue
Hungarian translation:kékre edzett
Entered by: Szilas Cseh
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Mar 17, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / műszaki berendezés
English term or phrase: to quench something blue
If a knife while grinding is overheated or quenched blue it will lose its properies.

A "blue" szó zavarba ejt. Hirtelenhűtésre gondolok, a "kékre hűtés" enyhén szólva furán hangzik.
Szilas Cseh
Local time: 10:40
kékre edzett
az acél hirtelen lehűtésével elért keménység
Selected response from:

László Zsák
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2kékre edzett
László Zsák



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kékre edzett

az acél hirtelen lehűtésével elért keménység

László Zsák
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: A kérdésre pontosan: kékre edzeni vmit.
4 mins
  -> igaz! kösz!

agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search