DSS
Hungarian translation: Szociális és Munkaügyi Minisztérium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Jul 13, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua.Franca Spain Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fogorvos |
| ||
| 4 +1 | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| dds fogorvos Explanation: A DDS a fogorvos számára ugyanaz, mint az MD az orvos számára. A probléma tehát az, hogy a DDS és a dentist egykutya, de a mondatban mindkettő szerepel. Stilus kérdése, hogy ezen átsiklunk-e, vagy megpróbálunk valami trükköt, mint fogorvos és fogdoktor, vagy valami szellemesebbet, ami momentán nem jut eszembe. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-07-13 14:59:31 GMT) -------------------------------------------------- A DSS (ha US szöveg, ha nem, nem tudom) ebben a kontextusban Department of Social Services lehet. Magyarul ez Szociális Osztály? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-07-13 17:33:49 GMT) -------------------------------------------------- Amerikában nem szokatlan a DSS-től való félelem - a gyermekvédelem nagyon agressziv lehet és egy gyerek állami gondozásba vételánek gondalata jogos félelmeket okozhat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dds Szociális és Munkaügyi Minisztérium Explanation: Department of Social Services. Viszont legyél szerintem kreatív... Nem hinném, hogy Magyarországon olyan sokan félnek az SZMM-től. Az APEH nem lenne jó helyette? Szabadfordítás, de itt szerintem elfogadható. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations