up-and-downer

Hungarian translation: huzavona

19:09 Jul 13, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: up-and-downer

Ez jelenthet nézeteltérést?

Angéla Görbe KudoZ activity Questions: 116 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 114 United Kingdom
Local time: 07:44

Hungarian translation:huzavona

Explanation:
A szövegkörnyezet ismeretében...
Egyébként "egyszer fenn, egyszer lenn", "egyszer az egyik vezet, egyszer a másik" típusú meccsekre használják gyakran.

Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 08:44

Grading comment

Köszönöm a válaszokat.
Ennek a szónak a hangulata illik legjobban a szövegembe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

huzavona

Judit Darnyik

5 +2

veszekedés, perpatvar

JANOS SAMU

harc

István Hirsch

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

harc

Explanation:
Up and downer is slang for a fight.
www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=Downer&...

Lehet, hogy mást is jelent.

István Hirsch
Local time: 08:44
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

veszekedés, perpatvar

Explanation:
Közben megérkezett a szövegkörnyezet. Így a fentiek egyike illik a fordításba a mű többi részének hangvételétől függően. Veszekedtek is Jackievel emiatt... vagy Olykor volt közöttük perpatvar is....

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:44
PRO pts in category: 59

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

huzavona

Explanation:
A szövegkörnyezet ismeretében...
Egyébként "egyszer fenn, egyszer lenn", "egyszer az egyik vezet, egyszer a másik" típusú meccsekre használják gyakran.

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm a válaszokat.
Ennek a szónak a hangulata illik legjobban a szövegembe.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations