Hungarian translation: Köszönöm a fantasztikus nyaralást.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Nov 1, 2008
English to Hungarian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:Thanks a lot for the awesome vacation
I need to short sentences translated to Hu please. Much appreciated.
Explanation: "Köszönöm" in itself sounds a bit dry to me ("ezer köszönet" means thanks thousand times and is a common expression). Also, "vakáció" is not quite as widespread in Hungarian as vacation in English, while "nyaralás" explicitly refers to summer.
The above translation, altogether, sounds also much more personal to me.