16:30 Jun 19, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / EU | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | igazodás / hozzáigazítás a fogyasztók kívánalmaihoz |
| ||
4 | felzárkózás a fogyasztói elvárásokhoz |
| ||
4 | fogyasztói érdekekhez kapcsolodó átrendezésével |
|
igazodás / hozzáigazítás a fogyasztók kívánalmaihoz Explanation: valóban, egy átalakításról van szó, persze én valahogy igésíteném, pl.: az agrárpolitikában olyan kiigazításokat kellett végezni, amelyek megfelelnek a fogyasztók érdekeinek/ kívánalmainak. A concern egyébként kicsit problémás nekem, mert ha egyértelmű, hogy "aggályokról" van szó, akkor akár azt is lehet írni, de végső soron ez lehet érdekvédelmi szervezet is. A Merriam-Webster ugyanis ezt írja: concern, noun 1 a : marked interest or regard usually arising through a personal tie or relationship b : an uneasy state of blended interest, uncertainty, and apprehension 2 : something that relates or belongs to one : AFFAIR 3 : matter for consideration 4 : an organization or establishment for business or manufacture 5 : CONTRIVANCE, GADGET synonym see CARE A helyzet az, hogy ebből a mondatból én nem látom, melyik a melyik, esetleg érdemes egy másik hivatalos fordítást megnézni ebből (francia vagy német - ha kell, szívesen segítek). Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |