This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Government / Politics

National Task Force

Hungarian translation: Nemzeti Munkacsoport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Task Force
Hungarian translation:Nemzeti Munkacsoport
Entered by: Katalin Horváth McClure

00:28 Apr 10, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: National Task Force
Nem a speciális feladattal ellátott kommandó :-)
pl. Az angol vasúttal együttműködve segítenek kialakítani/fejleszteni a késéskezelő rendszert.
ghostghost
Local time: 16:16
Nemzeti Munkacsoport
Explanation:
Így szokták fordítani. Általában utána van, hogy "task force on ...", és azt magyarul persze elé szoktuk tenni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:16
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Nemzeti Munkacsoport
Katalin Horváth McClure
3 +1nemzeti operatív törzs/csoport
HalmoforBT


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
national task force
Nemzeti Munkacsoport


Explanation:
Így szokták fordítani. Általában utána van, hogy "task force on ...", és azt magyarul persze elé szoktuk tenni.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
6 hrs
agree  Istvan Nagy: bár a Nemzeti helyett az országos is megáll...
17 hrs
agree  Katalin Sandor
1 day 18 hrs
agree  János Kohl
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
national task force
nemzeti operatív törzs/csoport


Explanation:
www.katasztrofavedelem.hu/hirek.php?id=2962

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2007-04-11 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

2. Az égvilágon mindenféle területen dívik az operatív bizottság/testület stb.

HalmoforBT
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Istvan Nagy: szövegkörnyezet?
8 hrs
  -> Azt a kérdezőtől kérd számon! Egyébként az "operatív" a kucsszó itt, minden ilyesféle testület nevében benne van.
neutral  Katalin Sandor: EU-s szövegekben pl. t.f. = munkacsoport. Úgyhogy ha nem katonai-katasztróa-rendvédelmi a téma, akkor nem feltétlenül operatív.
1 day 8 hrs
  -> 1. Nekem a *force* ha nem is katonai, de valamilyen fegyelmezett, szervezett egység.
agree  János Kohl
1 day 21 hrs
  -> Köszi, de két különböző javslattal is egyetértesz (?).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search