International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Government / Politics

Treasury error

Hungarian translation: lásd a mondatot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Feb 21, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: Treasury error
Adott egy mondat, benne három hasonló kifejezés.

"The averager when forecasting the one year ahead is 2 percent of total ."

Úgy gondoltam megoldani, hogy
Treasury error: (állam)kincstári hiány
government budget deficit: államháztartási hiány
government spending: kormányzati kiadások

Az Egyesült Királyságról van szó.
Helyes ez így?
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 19:30
Hungarian translation:lásd a mondatot
Explanation:
"A Treasury hibája az egy éves állami költségvetési hiányok előrejelzésekor átlagosan az összes állami költség két százaléka (szokott lenni)."

Vagy kissé körülményesebben:
"Az állami költségvetési hiányok egy éves előrejelzésében a Treasury átlagosan az összes állami költség 2 százalékának megfelelő nagyságrendben szokott tévedni."

A "Treasury error" nem egy fix meghatározott dolog, csak egy természetes folyamata annak, hogy valamiről előrejelzést adnak, amit nem lehet 100% pontossággal kiszámítani. A mondat pont azt akarja mondani, hogy az eltérés az előrejelzés és az utólagos kalkukációk között mindössze 2 százaléka az összes állami költségnek.
Ne felejtsük el azt sem, hogy a költségterveket is ők állítják össze, vagy legalább is ők a felelősek azért, hogy ezek elkészüljenek, és a költekezést is ők próbálják kézben tartani. Az előrejelzés nem más, mint a költségtervek "beárazása".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-22 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nem könnyítik meg a fordító életét.
Igazad van, az NHS-nél csak előrejelzésről beszél, de a jelen mondat mindent belekever.

Minkettőnél vagy "projected deficit"-ről kellene beszélniük, vagy jelentett deficitről, és összehasonlítani az előrejelzésekkel.

Ezt tudom hozzátenni: "The discussion of error measures has focused on the point of forecast alone. Recently, attention has also been given to the uncertainty around the published forecast (for example, the historical error statistics are also published with the UK Treasury forecasts)." Aztán megállapítják, hogy a Treasury forecast semmivel sem rosszabb, mint más hasonló előrejelzés.

Ezt csak értelemszerűen tudod megoldani, és ha feltételezhető, hogy az előrejelzés elfogadható, akkor a fentiek értelme az, hogy az NHS költségvetésére az előrejelzés 1% deficit, míg az állami költségvetésre 2%. A Treasury error ilyen alapon az a hiba/hiány, amelyet a Treasury az állami költségvetés elkészítésében követ el, és amelyet az ezt követő előrejelzés kimutat, (és nem az előrejelzési hiba, mint ahogy a szóbanforgó mondatból következtetni lehetett). Ez a hiba mindig hiányt jelent, ez kétségtelen.

Sok szerencsét.
Selected response from:

juvera
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lásd a mondatotjuvera


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treasury error
lásd a mondatot


Explanation:
"A Treasury hibája az egy éves állami költségvetési hiányok előrejelzésekor átlagosan az összes állami költség két százaléka (szokott lenni)."

Vagy kissé körülményesebben:
"Az állami költségvetési hiányok egy éves előrejelzésében a Treasury átlagosan az összes állami költség 2 százalékának megfelelő nagyságrendben szokott tévedni."

A "Treasury error" nem egy fix meghatározott dolog, csak egy természetes folyamata annak, hogy valamiről előrejelzést adnak, amit nem lehet 100% pontossággal kiszámítani. A mondat pont azt akarja mondani, hogy az eltérés az előrejelzés és az utólagos kalkukációk között mindössze 2 százaléka az összes állami költségnek.
Ne felejtsük el azt sem, hogy a költségterveket is ők állítják össze, vagy legalább is ők a felelősek azért, hogy ezek elkészüljenek, és a költekezést is ők próbálják kézben tartani. Az előrejelzés nem más, mint a költségtervek "beárazása".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-22 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nem könnyítik meg a fordító életét.
Igazad van, az NHS-nél csak előrejelzésről beszél, de a jelen mondat mindent belekever.

Minkettőnél vagy "projected deficit"-ről kellene beszélniük, vagy jelentett deficitről, és összehasonlítani az előrejelzésekkel.

Ezt tudom hozzátenni: "The discussion of error measures has focused on the point of forecast alone. Recently, attention has also been given to the uncertainty around the published forecast (for example, the historical error statistics are also published with the UK Treasury forecasts)." Aztán megállapítják, hogy a Treasury forecast semmivel sem rosszabb, mint más hasonló előrejelzés.

Ezt csak értelemszerűen tudod megoldani, és ha feltételezhető, hogy az előrejelzés elfogadható, akkor a fentiek értelme az, hogy az NHS költségvetésére az előrejelzés 1% deficit, míg az állami költségvetésre 2%. A Treasury error ilyen alapon az a hiba/hiány, amelyet a Treasury az állami költségvetés elkészítésében követ el, és amelyet az ezt követő előrejelzés kimutat, (és nem az előrejelzési hiba, mint ahogy a szóbanforgó mondatból következtetni lehetett). Ez a hiba mindig hiányt jelent, ez kétségtelen.

Sok szerencsét.


juvera
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search