KudoZ home » English to Hungarian » Government / Politics

Safe Harbor Principles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Sep 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Safe Harbor Principles
„Safe Harbor Principles as set forth by the U.S. Department of Commerce”
Ld.: http://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Priva...

Van ennek bevett magyar fordítása?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:58
Advertisement

Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law%3A_contracts/4331917-securities_law_safe_harbors.
János Untener
EN-RO, Eur-lex
Annamaria Amik
"Biztonságos kikötő" (safe harbor) elvek
Ildiko Santana

Discussion entries: 6





  

Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law%3A_contracts/4331917-securities_law_safe_harbors.

Reference information:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-25 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law:_contract...

János Untener
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katalin Szilárd: Igen, és itt látható, hogy ezek viszont az elvek: principles. Biztonságos kikőtő elvek http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
Reference: EN-RO, Eur-lex

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/26...

A Bizottság határozata szerint:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...
---- pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the US Department of Commerce
---- a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által kiadott "biztonságos kikötő" adatvédelmi elvek által biztosított védelem megfelelőségéről és az ezzel kapcsolatos gyakran felvetődő kérdésekről

Annamaria Amik
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katalin Szilárd
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: "Biztonságos kikötő" (safe harbor) elvek

Reference information:
Csak hogy legyen miből válogatni... :)

ADATVÉDELMI BIZOTTSÁG
(az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által kiadott, valamint a „biztonságos kikötő” adatvédelmi elveknek való megfelelőségről szóló 2000/520/EK bizottsági határozathoz mellékelt 5. és 9. GYFK-val összefüggésben) (...)
PANASZTÉTELI FORMANYOMTATVÁNY
A 2005/520/EK BIZOTTSÁGI HATÁROZATHOZ1 CSATOLT, AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK „BIZTONSÁGOS KIKÖTŐ” ADATVÉDELMI ELVEINEK ÁLLÍTÓLAGOS NEM TELJESÍTÉSE (...)
Mielőtt kitöltenék e formanyomtatványt vagy panaszukat más úton tennék meg, a magánszemélyeket felkérjük arra, hogy először vegyék fel a kapcsolatot a fogyasztóvédelmi szervezetekkel vagy a „biztonságos kikötő” elveit állítólagosan megsértett szervezet kapcsolattartó pontjaival. (...)
A „BIZTONSÁGOS KIKÖTŐVEL” KAPCSOLATOS TOVÁBBI INFORMÁCIÓK MEGTALÁLHATÓK:
http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/home/main
http://web.ita.doc.gov/safeharbor/shlist.nsf/webPages/safe h...
e-mailen keresztül: ec-dppanel-secr@cec.eu.int.
6
Forrás:
http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/adequacy/c...

Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search