KudoZ home » English to Hungarian » History

Grass-Roots Level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Grass-Roots Level
"Religion, Politics and Anti-Semitism at Grass-Roots Level: The Borşa Incident"

Köszönöm!
Ilona Roberts
Local time: 19:44
Advertisement


Summary of answers provided
5békaperspektíva
Peter Boskovitz
4Alulról jövőxxxElevenít
4köznépi
Gabor Marik
4a széles néprétegek körében
Csobay-Novák Tamás


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grass-roots level
a széles néprétegek körében


Explanation:
Ebben a szövegkörnyezetben.

Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves Tamas! Tegnap tettem fel a kerdest, csak a kodoz nem engedte at... de azota mar meglett: "az alsó néptömegek szintjén", igy forditottam. Koszonom!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grass-roots level
köznépi


Explanation:
Köznépi vallás, politika és antiszemitizmus


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=Grass-Roots
Gabor Marik
Hungary
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: igy es jó lenne, meggondolom... közben lásd a fenti magyarázatomat (választásomat)

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grass-roots level
Alulról jövő


Explanation:
Mint például 'alulról jövő (civil) szerveződés/kezdeményezés/mozgalom...'

Example sentence(s):
  • "Az alulról jövõ mozgalmak semmi esetre sem mind nemesek és bölcsek."
  • "A leader program fő jellemzője, hogy alulról jövő kezdeményezéseket támogat. "

    Reference: http://tinyurl.com/65atds
xxxElevenít
Hungary
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grass-roots level
békaperspektíva


Explanation:
Ennek ez a teljesen pontos és stílusban is megfelelő magyar fordítása. Igen elterjedt is:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=békaperspektívából&btnG=...

Example sentence(s):
  • Religion, Politics and Anti-Semitism at Grass-Roots Level: The Borşa Incident
  • Vallás, politika és antiszemitizmus békaperspektívából: A Borşa-incidens
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search