KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

business performance manager

Hungarian translation: üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Aug 6, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR
English term or phrase: business performance manager
különféle pénzügyes funkciók felsorolásában - mi lehet ez magyarul?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:42
Hungarian translation:üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzser
Explanation:
Nem találtam ugyan pontosan ezt a kifejezést, de (a projektmenedzser vagy a termékmenedzser minta alapján) azt hiszem jól fedi a funkciót.
http://www.rrsoftware.hu/RRHU/Partners/

"The management of performance designed for measuring business entities (such as sales figures, product movement, and operational costs). "
Selected response from:

Maria Bolgar
Hungary
Local time: 02:42
Grading comment
köszönom mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzserMaria Bolgar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
üzleti teljesitmény(ért felelős) menedzser


Explanation:
Nem találtam ugyan pontosan ezt a kifejezést, de (a projektmenedzser vagy a termékmenedzser minta alapján) azt hiszem jól fedi a funkciót.
http://www.rrsoftware.hu/RRHU/Partners/

"The management of performance designed for measuring business entities (such as sales figures, product movement, and operational costs). "


    Reference: http://www.bitpipe.com/rlist/term/Business-Performance-Manag...
    Reference: http://humanresources.about.com/od/performanceevals/a/perfor...
Maria Bolgar
Hungary
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönom mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
2 hrs
  -> kösz!

neutral  Gusztáv Jánvári: asszem nem kéne beleszaladni egy szó szerinti fordításba, ilyen esetekben többnyire nem szokott bejönni
15 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: annyi itthon már a mindenféle menedzser, hogy jobban jár, ha lefordítja, egyébként a kettőtöké lenne együtt az igazi, mint üzleti eredményekért felelős igazgató/menedzser
22 hrs
  -> nem egészen biztos, hogy igazgatóról van szó; a manager lehet "ügyvezető" vagy "felelős" is, igazgató nélkül

agree  egerhazi: Nem értek hozzá, de az előbb véletlenül találtam rá a google-ben, "üzleti teljesítmény menedzserként" fordítva. Bár én inkább "üzletiteljesítmény-menedzser"-nek írnám. Bár elég ronda így...
1 day9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  xxxsavaria: mindakettőre rengeteg példa van,135 pld t találtam a termelési igazgatóra,amit az előbb részleteztem,de véletlenül megnyomtam a vissza gombot,mire az egész elszállt és nincs türelmem lekalapálni ujra az összes találatot.
2 days14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search