KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

pensionable pay

Hungarian translation: nyugdíjalapot képező jövedelem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Mar 12, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: pensionable pay
Szintén fizetési kimutatás.

Taxable Pay This Period (Adóköteles jövedelem a tárgyi időszakban)
₤3,157.00
Taxable Pay To Date (Adóköt.jöv. a mai napig)
₤11,958.99
Pensionable Pay This Period
₤0.00
Pensionable Pay To Date
₤0.00
BACS
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:33
Hungarian translation:nyugdíjalapot képező jövedelem
Explanation:
Erre gondolnék, nem minden számít ugyanis bele a jövedelemből, ld. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-03-12 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, én is arra gondoltam, nem a nyugdíjjárulékra. A Pavot a másik kérdésben simán paynek olvastam, nemtom, mi lehet. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-03-12 10:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

A Taxable Pav vagy elírás, vagy ahogy egy kollega írta a másik kérdésedhez, amerikai-szamoai kifejezés :), de a google alapján szerintem ez max. a pay ottani változata, azazvagyistehát a taxable pav adóköteles jövedelem lehet.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 12:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3nyugdíjalapot képező jövedelem
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nyugdíjalapot képező jövedelem


Explanation:
Erre gondolnék, nem minden számít ugyanis bele a jövedelemből, ld. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-03-12 10:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, én is arra gondoltam, nem a nyugdíjjárulékra. A Pavot a másik kérdésben simán paynek olvastam, nemtom, mi lehet. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-03-12 10:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

A Taxable Pav vagy elírás, vagy ahogy egy kollega írta a másik kérdésedhez, amerikai-szamoai kifejezés :), de a google alapján szerintem ez max. a pay ottani változata, azazvagyistehát a taxable pav adóköteles jövedelem lehet.


    Reference: http://www.edinburgh.gov.uk/lpf/active/pay/pay.html
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Értem. Ez akkor a munkavállalói nyugdíjjárulék. A Taxable Pav kifejezésre van ötleted? Sztem adóköteles Pav (???)

Asker: Bocsánat, rosszul írtam az előbb. A munkavállalói nyugdíjjárulék az Ee Pension. Ez szerintem simán nyugdíjjárulék alapja.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Az a net összeg (jövedelem), ami alapján a nyugdíjjárulék fizetendő.
5 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: a nyugdíjjárulék alapja, tuti
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search