"Wise up"

Hungarian translation: Legyen esze!

15:28 Nov 14, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / cultural diversity / global companies

English term or phrase: "Wise up"

"the branding for the ethics messaging - the slogan »Wise up« - is accompanied by the image of an owl. While this appears to be an appropriate symbol of wisdom to reinforce the message, in India, for example, an owl powerfully symbolizes foolishness and corruption."

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 270 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 288 Hungary
Local time: 21:26

Hungarian translation:Legyen esze!

Explanation:
Bagoly mellé nem írnám, hogy "légy". Nem tegeződnék. A korrupt emberek gyakran bölcsek, rafináltak, nyitottak és fel vannak nőve; a becstelenség mégis esztelenség. A "wise up" az angolul egy igen erős, észre térítő felszólítás: "Megjöhetne már az eszed, fiacskám! (Mert most, látom, nincs.)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-11-15 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy: "Fontolja csak meg!"

A lényeg, hogy a baglyot az érett bölcsesség szimbólumaként használó kultúrkörben azt jelentse a bagolyképpel karöltve: "legyen olyan bölcs és tiszteletre méltó, mint egy bölcs bagoly", míg Indiában, ahol a bagoly (állítólag) sunyi, mint teszem azt nálunk a róka, ott meg az jöjjön le: "gondolja csak meg, mint én szoktam, a sompolygó róka, és ne szalassza már el a jó kis alkalmat!"

Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 21:26

Grading comment

Bár sajnos már elküldtem a fordítást a legyes változattal, ilyesmi meggondolásra vártam. Köszönöm a többieknek is az aktív részvételt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Légy bölcs

Attila Piróth

4 +1

Légy nyitott! / Nőj fel!

Katalin Szilárd

4 +1

Dönts okosan/helyesen!

István Hirsch

Legyen esze!

Peter Boskovitz

Discussion entries: 5

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"wise up" Légy nyitott! / Nőj fel!

Explanation:
Attila megoldása is tökéletes.
A fenti megoldásokat akkor javaslom, ha a márka célvásárlói fiatalok.

Nőj fel és vegyél XY-t!
Légy nyitott és próbáld ki a termékünket!

Vagy:
Okosodj! (és szórakozz is egyben)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 41

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"wise up" Dönts okosan/helyesen!

Explanation:
Wise up:
(to cause to) learn or use common sense
(Longman Dict. Phras. Verbs)

Bár ott van a bagoly, ha tényleg vásárlói döntésekről van szó, a bölcs szót nem használnám.

István Hirsch
Local time: 21:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 10

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"wise up" Légy bölcs

Explanation:
A „Válj bölccsé” fordítás néhol talán közelebb van az eredetihez, de a „Légy bölcs” természetesebben hangzik. Ha légy bölcs és válaszd a mi márkánkat értelmű, akkor teljesen helyénvaló. A bagolyhoz szintén illő "Hú!" nem biztos, hogy jól elsüthető (Hú, de király ez a márka!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2008-11-15 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

A kiegészítés fényében: ha csak ilyen példa, akkor még inkább a bagollyal a magyarban leginkább asszociált fogalom, a bölcsesség szerepeltetését tartom helyesnek. India példája rámutat, hogy a bagolyhoz ott nem ez, hanem valamilyen egészen képet társítanak. Lehet "Légy bölcs", "Dönts bölcsen" – vagy akár még "Vezéreljen a bölcsesség" is.

Attila Piróth
France
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

1 day 24 mins confidence:

"wise up"

Legyen esze!

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bár sajnos már elküldtem a fordítást a legyes változattal, ilyesmi meggondolásra vártam. Köszönöm a többieknek is az aktív részvételt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations