KudoZ home » English to Hungarian » Human Resources

reliability facilitator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reliability facilitator
Hungarian translation:megbízhatósági gyakorlatvezető
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: reliability facilitator
A "reliability facilitator" egy nemrég megjelent munkakör, legtöbbször úgy jelenik meg, mint "Quality and reliability facilitator". Szerepe a minőségügy és az üzemeltetés vagy gyártás megbízhatóságának előmozdítása.
A Google alig 73 találatot ad rá: http://tinyurl.com/3xabhb7

Én megbízhatósági menedzsernek fordítanám, de nem vagyok benne biztos, mert akkor angolban "Reliability Manager" lenne.

Másik tippem: megbízhatóságfejlesztő szakember
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:23
Advertisement


Summary of answers provided
5minőségbiztosítási koordinátor
JANOS SAMU
4minőségügyi (és megbízhatósági) koordinátor
Attila Széphegyi


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
minőségbiztosítási koordinátor


Explanation:
Én inkább ezt használnám, mivel ha a minőséget biztosítjuk, akkor azzal már a megbizhatóságot is biztosítjuk, hiszen az része a minőségnek. Ezenkívül az angol facilitator szó magában hordozza a létrehozást, a megteremtést is, amit mi a magyarban az előtaghoz teszünk.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  novakaron: A koordinátor semmivel nem magyarabb, mint a facilitátor, viszont kicsit mást jelent.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minőségügyi (és megbízhatósági) koordinátor


Explanation:
Nálunk nem ennyire differenciált a munkakör megnevezése, egy példa:
„Minőségügyi koordinátor
-A jelölt feladata lesz a minőségirányítási rendszer működtetése, belső szabályzatok kidolgozása, meglévő szabályzatok frissítése, karbantartása;
-Aktív részvétel a fejlesztési és minőségtervezési folyamataiban;
-A vállalat minőségkultúrájának szinten tartása; felkészülés a folyamat és rendszerauditra;
-Minőségirányítással kapcsolatos dokumentációs rendszer karbantartása, felügyelete,minőségi mutatók szinten tartása;
-Minőségfejlesztési - oktatási anyagok összeállítása, szabvány-, jogszabály és anyavállalati előírások követése, naprakész ismerete;
-Minőségügyi mérőszámok monitoringja, különellenőrzés munkájának koordinálása.”


--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2010-12-16 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetne „minőségbiztosítási koordinátor” a fordítása, de az már foglalt:
„Quality Assurance Facilitator Jobs In Halifax Nova Scotia”
http://www.wowjobs.ca/careers-quality assurance facilitator-...

„Quality Assurance Pharmacist
A minőségbiztosításért felelős gyógyszerész, aki dolgozhat gyártásban és a kereskedelmi ben is. Mindkét esetben törvényi előírás, ha gyógyszerek gyártásáról és gyógyszer-felszabadításról van szó, hogy a feladatot csak gyógyszerész diplomával rendelkező személy láthatja el.”
http://www.frissdiplomas.hu/index.php?an=45&s=3&f=12&a=0


--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2010-12-16 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------


Az ITB szótárában az alábbi szerepel:
„6.3 Fontosabb szakkifejezések fordítása
...
Quality Facilitors
Quality Coordinators minőségügyi koordinátor„
http://www.itb.hu/ajanlasok/a9/html/a9_6-3.htm



    Reference: http://jobline.hu/hu/allas/up-2213/minosegugyi-koordinator-a...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by Péter Tófalvi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search