KudoZ home » English to Hungarian » Idioms / Maxims / Sayings

One Out - All Out

Hungarian translation: ha egy feltételnek nem felel meg, akkor egyiknek sem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One Out - All Out
Hungarian translation:ha egy feltételnek nem felel meg, akkor egyiknek sem
Entered by: juvera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Feb 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Acronyms
English term or phrase: One Out - All Out
Lehet, hogy kétanyanyelvű kollégák számára ez nem profikat illető kérdés, de nekem az. Értem, hogy mit jelent, de nem tudom a pontos magyar megfelelőjét.
A mondat így szól:
"Although the WFD uses a one out all out assessment of good ecological status, the basic goal is reaching good ecological status".
Az anyagot amerikaiak írták angol helyesírással, de feltételezem, hogy mindkét nyelvterületen honos ez a kifejezés.
Maria Bolgar
Hungary
Local time: 10:44
ha egy feltételnek nem felel meg, akkor egyiknek sem
Explanation:
A leggyakoribb használata a kifejezésnek politikai, különösen szakszervezeti vonalon. Ebben az esetben azt jelenti, hogy az egyet a többi követi - az "one for all and all for one" - összetartanak, a három testőr mintájára.

Itt nem arról van szó, hanem arról, hogy ha pl. víz minőségéről, ekológiai megfelelőségéről beszélnek, akkor ha a megadott feltételekből akár csak egy nem éri el a kívánt színvonalat, a víz nem megfelelő.

Valahogy így: hiába van egy iskolás gyereknek jó jegye kilenc tantárgyból, ha a tizedikből megbukik, akkor bukott.
Selected response from:

juvera
Local time: 09:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ha egy feltételnek nem felel meg, akkor egyiknek semjuvera


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
one out - all out
ha egy feltételnek nem felel meg, akkor egyiknek sem


Explanation:
A leggyakoribb használata a kifejezésnek politikai, különösen szakszervezeti vonalon. Ebben az esetben azt jelenti, hogy az egyet a többi követi - az "one for all and all for one" - összetartanak, a három testőr mintájára.

Itt nem arról van szó, hanem arról, hogy ha pl. víz minőségéről, ekológiai megfelelőségéről beszélnek, akkor ha a megadott feltételekből akár csak egy nem éri el a kívánt színvonalat, a víz nem megfelelő.

Valahogy így: hiába van egy iskolás gyereknek jó jegye kilenc tantárgyból, ha a tizedikből megbukik, akkor bukott.

juvera
Local time: 09:44
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHungi: Ezt nevezik a Linné-féle dézsa elvnek. Ha egyetlen donga ki van törve, akkor hiába jó a többi, a kitört donga határozza meg a dézsában lévő víz szintjét.
13 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Sonia Soros
16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search