KudoZ home » English to Hungarian » Insurance


Hungarian translation: roncshasznosítás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:salvage
Hungarian translation:roncshasznosítás
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Additional field(s): Law (general)
English term or phrase: salvage
Definition from Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.

Example sentence(s):
  • All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. yachtsalvage.com
  • The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. LeaseGuide.com
  • In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. indianchild.com
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

A biztosító a kárrendezés után a biztosított (sérült, megrongálódott, használhatatlanná vált) vagyontárgyat átveszi és annak újrahasznosításáról, illetve megsemmisítéséről gondoskodik.
Selected response from:

Eva Blanar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of translations provided
4 +2roncshasznosítás
Eva Blanar

Discussion entries: 2


Translations offered

162 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Definition from own experience or research:
A biztosító a kárrendezés után a biztosított (sérült, megrongálódott, használhatatlanná vált) vagyontárgyat átveszi és annak újrahasznosításáról, illetve megsemmisítéséről gondoskodik.

Example sentence(s):
  • Az Opel-kereskedôk már konkrét lépéseket tettek a roncshasznosítási fronton, egy konkrét bontási célokat későbbiekben kiszolgáló telephely megvásárlásával. - Autó márkakereskedő, 2005/1  

A magyarországi biztosítók ezt a rendszert nem alkalmazzák, hanem jellemzően kikötik, hogy pl. egy gépkocsi roncsa továbbra is a biztosított tulajdona és arra nem tartanak igényt, ezért a roncs értékét is levonják a kifizetendő biztosítási összegből.
Eva Blanar
Local time: 00:43
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eva H
15 hrs

Yes  Katalin Szilárd: Ez egy találó kifejezés. :)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search