KudoZ home » English to Hungarian » Journalism

media bias

Hungarian translation: médiaelfogultság

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media bias
Hungarian translation:médiaelfogultság
Entered by: Krisztina Lelik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Government / Politics, Media / Multimedia
English term or phrase: media bias
Definition from thisnation.com:
Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.

Example sentence(s):
  • It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. wiseGEEK
  • Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. Wikipedia
  • Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. Scientific American
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

média elfogultság(a)
Definition:
Az elfogultság lehet vélt vagy valós jellegű, vonatkozhat személyekre (az újságíróra, a szerkesztőre, a producerre, a tulajdonosra), vagy az egész médiacsatornára (a tévéadóra, az újságra, a rádióállomásra).
Az elfogultság okai nem mindig politikai természetűek.
Az elfogultság lehet akár látszólagos is, amikor a jelenség mögött nem az igazságtalanság, hanem a fogalmak eltérő használata bújik meg. Ezzel szemben az elfogultság intézményesített formája az állami cenzúra, noha a demokráciában a magán és a közérdek bonyolult összefonódásai a cenzúrához hasonlóan a média elfogultságához vezethetnek el. Az elfogultságnak lehetnek továbbá etnikai, faji, nyelvi, regionális, gazdasági és vállalati, társadalmi és osztálybéli, vallási, interkulturális értelmezésbeli okai is.
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +4média elfogultság(a)
Krisztina Lelik


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
média elfogultság(a)


Definition from Gyenge Zsolt:
Az elfogultság lehet vélt vagy valós jellegű, vonatkozhat személyekre (az újságíróra, a szerkesztőre, a producerre, a tulajdonosra), vagy az egész médiacsatornára (a tévéadóra, az újságra, a rádióállomásra).
Az elfogultság okai nem mindig politikai természetűek.
Az elfogultság lehet akár látszólagos is, amikor a jelenség mögött nem az igazságtalanság, hanem a fogalmak eltérő használata bújik meg. Ezzel szemben az elfogultság intézményesített formája az állami cenzúra, noha a demokráciában a magán és a közérdek bonyolult összefonódásai a cenzúrához hasonlóan a média elfogultságához vezethetnek el. Az elfogultságnak lehetnek továbbá etnikai, faji, nyelvi, regionális, gazdasági és vállalati, társadalmi és osztálybéli, vallási, interkulturális értelmezésbeli okai is.

Example sentence(s):
  • A média elfogultsága talán a tudományos folyóiratok elfogultságával magyarázható, ez utóbbi viszont inkább a kizárólag pozitív eredményeket publikálni szándékozó kutatókra vezethető vissza, mintsem valamiféle részrehajlásra a szerkesztőség részéről. - Szabadgondolkodó  
  • Hozzá kell tenni, hogy a nemzeti radikális ellentüntetők teljes győzelmet arattak, akármennyire is próbálta a politikailag elfogult média nagy része ezt másképpen beállítani - Beri Róbert  
  • Szergej Lavrov orosz külügyminiszter bírálta a nyugati média elfogultságát Alekszandr Litivinyenko dezertált biztonsági ügynök halálos megmérgezésének tálalásában, a versenytársaknak azt a törekvését látva benne, hogy imázsának rontásával gyengítsék az egyre magabiztosabb Oroszországot. - MTI  
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gusztáv Jánvári: Anny, hogy a médiaelfogultság egybeírandó, a másik alak külön.
6 mins
  -> köszönöm! Igazából nem vagyok a helyesírásában biztos

Yes  Attila Széphegyi:
1 hr

Yes  Istvan Nagy
1 hr

Yes  Zsuzsanna Koos: A magyar helyesírás szabályai 138. pontja alapján a médiaelfogultság egybeírandó. (Ld. az utolsó előtti bekezdést is az igekötőkről.)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search