This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

to address

Hungarian translation: tárgya

06:58 Aug 10, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright
English term or phrase: to address
"Many countries have agreed to comply with the Berne Convention for the protection of literary and artistic works where copyright, including fair use, is addressed."

A szótári találatok nem nagyon győztek meg.
Gabor Kun
Hungary
Local time: 02:26
Hungarian translation:tárgya
Explanation:
melynek tárgya a szerzői jog, és ezen belül a tisztességes felhasználás

(Persze az including fordítása ízlés dolga.)

Ebből a címből még kipuskázható néhány szó és az egyezmény neve:

1975. évi 4. törvényerejű rendelet
az irodalmi és a művészeti művek védelméről szóló 1886. szeptember 9-i Berni Egyezmény Párizsban, az 1971. évi július hó 24. napján felülvizsgált szövegének kihirdetéséről
http://www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok?slyear=&sl...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-10 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

A foglalkozik vele is jó lehet, de a where egyértelműen az egyezményre vonatkozik, tehát így a fordítás: ... mely a szerzői joggal, ezen belül a tisztességes felhasználással foglalkozik.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-10 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Azért idéztem az egyezményt kihirdető jogszabály címét, mert szerintem látszik belőle, hogy a kérdésbeli mondat egy része az egyezmény címe (ha a nagy kezdőbetűket el is hagyták):

Berne Convention
for the Protection of Literary and Artistic Works
http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/trtdocs_wo001.html

Ezért úgy gondolom, hogy a mondat a teljes címmel hivatkozik az egyezményre, és egyrészt így világítja meg, hogy az miféle egyezmény (mivel a teljes cím is megvilágítja), másrészt magyarázatként hozzáteszi, hogy az a szerzői jogról szóló egyezmény, általában ui. szerzői jogról szokás beszélni, a címben viszont nem szerepel ez a kifejezés.

Ezért megtartanám az eredeti mondatszerkezetet, valahogy így:

Sok ország csatlakozott az irodalmi és a művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezményhez, amely…

Szerintem a szerzői jog, mint bizonyos szellemi alkotások védelmére szolgáló jogintézmény, magyarul is egyes számban használatos.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-10 13:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Megtartanám a mondatszerkezetet, és persze átvenném a cím hivatalos fordítását.
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 02:26
Grading comment
apro magyarázata győzött meg, de köszönöm mindenkinek a játékot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3foglalkozni vele
JANOS SAMU
4 +1... melynek célja a szerzői jogok ... védelme
Bernadett Horváth
5ld. lent
juvera
4tárgyalja
Csilla Takacs
4tárgya
apro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... melynek célja a szerzői jogok ... védelme


Explanation:
esetleg "egyik célja, célkitűzése"

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
foglalkozni vele


Explanation:
Több ország, ahol a szerzői jogokkal foglalkoznak, beleértve azok szabályos (fair) alkalmazását is, csatlakozott az irodalmi és művészi alkotások védelmére vonatkozó berni egyezményhez és vállalta annak betartását.
Itt fontos megjegyezni, hogy a fair helyett a magyarosabb szabályos szót használtam és kibővítettem a mondatot, hogy a teljes értelmét visszaadjam, pl. a csatlakozott és a vállal szavak beépítésével.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:26
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
32 mins
agree  Csilla Takacs: Szerintem ez is jó, csak a mondat fordításával nem értek egyet.
4 hrs
neutral  Eva Blanar: a foglalkozással egyetértek, de szerintem a berni egyezmény foglalkozik a szerzői jogokkal!
4 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: Több ország csatlakozott az irodalmi és művészi alkotások védelmére vonatkozó - a szerzői jogokat, azok szabályos alkalmazását is beleértve - berni egyezményhez, vállalva annak betartását.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ld. lent


Explanation:
Több ország beleegyezett az irodalmi és művészi alkotások védelmének és a szerzői jogoknak, beleértve a szerzői alkotások megfelelő felhasználásának meghatározásával foglalkozó Berni Egyezmény elfogadásába.

A "to address" ilyen értelemben egy probléma megoldásával foglalkozik; szembeáll, nekigyürkőzik és megold, elvégez, elintéz.

A "meghatározásával foglalkozó" kifejezést választottam, mert ez érzékeli a folyamatot, de azt is lehetne írni, hogy "megtárgyalásával és lerögzítésével" ha úgy tetszik.

A szerzői jogok szövegei a: megfelelő v. nem megfelelő felhasználás kifejezést használják, és a Berni Egyezmény a neve a konvenciónak.

juvera
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apro: Nem i&m alkotások védelme ÉS szerzői jogok, hanem a szerzői jog az i&m alkotások védelmére szolgál. / Én úgy látom, h. a fair use magyarul tisztességes felhasználás. / Az első megjegyzést persze nem fordításnak szántam, l. a válaszom kiegészítését
24 mins
  -> Az angol mondat ezt mondja: "for the protection of literary and artistic works", utána jön a mondat többi része. A 'fair use' kifejezés megfelel annak, amit hivatalosan használnak: megfelelő felhasználás.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tárgyalja


Explanation:
"Több ország vállalta az irodalmi és a művészeti alkotások védelméről szóló Berni Egyezmény betartását, amely a szerzői jogokat - beleértve a szerzői művek jogszerű felhasználását - tárgyalja."



Csilla Takacs
Hungary
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tárgya


Explanation:
melynek tárgya a szerzői jog, és ezen belül a tisztességes felhasználás

(Persze az including fordítása ízlés dolga.)

Ebből a címből még kipuskázható néhány szó és az egyezmény neve:

1975. évi 4. törvényerejű rendelet
az irodalmi és a művészeti művek védelméről szóló 1886. szeptember 9-i Berni Egyezmény Párizsban, az 1971. évi július hó 24. napján felülvizsgált szövegének kihirdetéséről
http://www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok?slyear=&sl...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-10 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

A foglalkozik vele is jó lehet, de a where egyértelműen az egyezményre vonatkozik, tehát így a fordítás: ... mely a szerzői joggal, ezen belül a tisztességes felhasználással foglalkozik.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-10 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Azért idéztem az egyezményt kihirdető jogszabály címét, mert szerintem látszik belőle, hogy a kérdésbeli mondat egy része az egyezmény címe (ha a nagy kezdőbetűket el is hagyták):

Berne Convention
for the Protection of Literary and Artistic Works
http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/trtdocs_wo001.html

Ezért úgy gondolom, hogy a mondat a teljes címmel hivatkozik az egyezményre, és egyrészt így világítja meg, hogy az miféle egyezmény (mivel a teljes cím is megvilágítja), másrészt magyarázatként hozzáteszi, hogy az a szerzői jogról szóló egyezmény, általában ui. szerzői jogról szokás beszélni, a címben viszont nem szerepel ez a kifejezés.

Ezért megtartanám az eredeti mondatszerkezetet, valahogy így:

Sok ország csatlakozott az irodalmi és a művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezményhez, amely…

Szerintem a szerzői jog, mint bizonyos szellemi alkotások védelmére szolgáló jogintézmény, magyarul is egyes számban használatos.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-10 13:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Megtartanám a mondatszerkezetet, és persze átvenném a cím hivatalos fordítását.

apro
Hungary
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
apro magyarázata győzött meg, de köszönöm mindenkinek a játékot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search