KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

opened with

Hungarian translation: számlanyitó bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opened with
Hungarian translation:számlanyitó bank
Entered by: Attila Magyar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Dec 10, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: opened with
egy szerződést fordítok, melyben az egyik fél megnevezése így szól:

"XY, a company duly incorporated and validly existing under the laws of Romania, having the registered seat in [•], registered with [•] under no. [•], sole registration code [•], IBAN Code [•], opened with [•] (“XY”), duly represented for the purpose hereof by [•], in his capacity of [•] and by [•], in [his/her] capacity as [•];"

a [•] jelek a szövegben is így szerepelnek. XY a vállalat neve.
Mit jelent itt az "opened with"?
Attila Magyar
Hungary
Local time: 18:36
számlanyitó bank
Explanation:
Az IBANból következik.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-10 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nem értek egyet azzal, hogy itt számlavezető bank legyen, mert nem feltétlenül az a bank vezeti a számlát, amelyik megnyitotta. A mi esetünkben is ez áll fenn. A cég bankszámláját a lihuei bankban nyitottuk, de a számlavezetést a hanapepei fiók végzi.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Köszönöm!
A számlanyitót választottam, mivel az angolban is az "open" szerepel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2számlanyitó bank
JANOS SAMU
Summary of reference entries provided
Típusszerződének tűnik
Julia Prazsmary

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
számlanyitó bank


Explanation:
Az IBANból következik.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-10 10:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nem értek egyet azzal, hogy itt számlavezető bank legyen, mert nem feltétlenül az a bank vezeti a számlát, amelyik megnyitotta. A mi esetünkben is ez áll fenn. A cég bankszámláját a lihuei bankban nyitottuk, de a számlavezetést a hanapepei fiók végzi.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Köszönöm!
A számlanyitót választottam, mivel az angolban is az "open" szerepel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Julia Prazsmary: Közelít, de nem számlanyitó, hanem számlavezető bank magyarul (az opened-et nem kell szószerint venni), a with pedig az angol nyelvhasználatból következik az "opened at" helyett, az angolok a bank-kal dolgoznak együtt, innen a with.
26 mins

agree  Eva Blanar: igen, számlavezető bank a magyar szóhasználat szerint (account managed by =...opened with)
1 hr

agree  Tünde : számlanyitó - ld. discussion
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Típusszerződének tűnik

Reference information:
Szerintem egy szerződésben rendszerint a számlavezető bank szerepel, pontosabban az a bankszámla, amelyen keresztül szeretnénk üzletelni, nem? Az, hogy egy cég eredetileg hol nyitott számlát, nem is tartozik az ügyfélre.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-10 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ne haragudj, Tünde, de a szövegben láttam, hogy román cégről van szó - így tudom, hogy csak a számlavezetőről szoktak beszélni (azaz szerződésbe foglalni).

Julia Prazsmary
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search