KudoZ home » English to Hungarian » Law: Contract(s)

defend and control the suit

Hungarian translation: a keresettel szemben megvédeni és a pert irányítani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defend and control the suit
Hungarian translation:a keresettel szemben megvédeni és a pert irányítani
Entered by: Attila Magyar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Dec 12, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: defend and control the suit
If suit is brought against the Operator alleging that use of any of the XY's Intellectual Property infringes another trademark, XY shall, at its own expense, defend and control the suit provided that use of the XY's Intellectual Property by the Operator conforms to this Agreement.

Arról van szó, hogy XY cég engedélyezi az Üzemeltetőnek (Operator), hogy használja bizonyos szellemi tulajdonjogait (pl. védjegyét). Amennyiben az Üzemeltető ellen per indul azért, mert az XY cég védjegyének használata sérti egy harmadik cég védjegyét, akkor az XY cég "megvédi" (defend and control) a bírósági eljárás során az Üzemeltetőt.
De hogyan kellene a kérdéses kifejezést szépen lefordítani?
Attila Magyar
Hungary
Local time: 08:24
a keresettel szemben megvédeni és a pert irányítani
Explanation:
Tehát XY köteles a saját költségén az Üzemeltetőt az ellene benyújtott keresettel szemben megvédeni és pert a kezében tartani, azaz irányítani.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:24
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4a keresettel szemben megvédeni és a pert irányítani
Katalin Szilárd


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a keresettel szemben megvédeni és a pert irányítani


Explanation:
Tehát XY köteles a saját költségén az Üzemeltetőt az ellene benyújtott keresettel szemben megvédeni és pert a kezében tartani, azaz irányítani.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László SZABÓ
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Julia Prazsmary
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
3 days 8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search