KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

summary execution

Hungarian translation: azonnali kivégzés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summary execution
Hungarian translation:azonnali kivégzés
Entered by: kyanzes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Nov 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: summary execution
"Statáriális kivégzésre" gondoltam, de nem vagyok teljesen meggyőződve róla, hogy ez a legjobb.

"A summary execution is a variety of extrajudicial killing in which a person is killed on the spot without trial. Summary executions are often practiced by police, military, and paramilitary organizations and are associated with guerrilla warfare and counterinsurgency. Countries often accused of such actions include Algeria, Chile (under Pinochet), Iran, Syria, Russia, China and Myanmar (Burma).

According to international law, summary executions are illegal as it is the denial of the right to life without fair trial."

http://en.wikipedia.org/wiki/Summary_execution
kyanzes
Hungary
Local time: 01:01
azonnali kivégzés
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-22 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

koreaiak gazdasági előnyök reményében érkeznek Kínába. A nemzetközi emberjogi szervezetek szerint a visszaküldöttekre gyakran munkatábori internálás, kínzás vagy azonnali kivégzés vár.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-22 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Másik példa: "Az EU-t különös aggodalommal tölti el a halálra kövezésre ítélt Zohreh Kabirit, Azar Kabirit és Abdollah Farivart fenyegető azonnali kivégzés."

europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PESC/08/17&format=PDF&aged=1&language=HU&guiLanguage=en
Selected response from:

Eva H
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5azonnali kivégzés
Eva H


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
azonnali kivégzés


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-22 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

koreaiak gazdasági előnyök reményében érkeznek Kínába. A nemzetközi emberjogi szervezetek szerint a visszaküldöttekre gyakran munkatábori internálás, kínzás vagy azonnali kivégzés vár.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-22 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Másik példa: "Az EU-t különös aggodalommal tölti el a halálra kövezésre ítélt Zohreh Kabirit, Azar Kabirit és Abdollah Farivart fenyegető azonnali kivégzés."

europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PESC/08/17&format=PDF&aged=1&language=HU&guiLanguage=en

Example sentence(s):
  • A krónikus élelmiszerhiány és az elnyomás elől menekülő észak-koreaiak ezrei próbálnak átjutni a szomszédos Kínába, de onnan általában visszaküldik őket. Peking ugyanis megtagadja tőlük a menekült státust, mert szerintük az észak-

    Reference: http://www.origo.hu/nagyvilag/20080306-az-eszakkoreai-hatosa...
Eva H
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mvizkelety
24 mins

agree  Tardonplo
25 mins

agree  Balázs Sudár: bírósági tárgyalás nélküli, azonnali vagy önkényes kivégzés http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&re...
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search