solicited new share aquisition right

Hungarian translation: új részvények megszerzésére felkínált jogosultság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Apr 5, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: solicited new share aquisition right
Egy angolra fordított japán cégiratot fordítok és egyszerűen nem értem, hogy a "solicited" mit jelent az alábbi mondatban.

Number of new share acquisition rights:
10 rights (100 of the Company’s common shares per a single new share acquisition right to which subscribers are solicited (the “Solicited New Share Acquisition Rights”) shall be issued

Köszönöm előre is a segítséget
VBA
Hungary
Local time: 23:47
Hungarian translation:új részvények megszerzésére felkínált jogosultság
Explanation:
Egy lehetőség. Az arra feliratkozóknak felkínálják ezt a lehetőséget.
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 23:47
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1új részvények megszerzésére felkínált jogosultság
András Veszelka


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
új részvények megszerzésére felkínált jogosultság


Explanation:
Egy lehetőség. Az arra feliratkozóknak felkínálják ezt a lehetőséget.

András Veszelka
Hungary
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést

neutral  Katalin Horváth McClure: Részvényopciókról van szó, valószínűleg ingyenes juttatás ez, teljesítményhez, ledolgozott évekhez kötve, csak a japán szabályozás miatt ezeket is a felkínált kategóriába kell sorolni PÜ szempontból. Ld: http://www.flb.gr.jp/epage/edoc/publication43-e.pdf
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search