https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-patents/138174-upon-trust.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

upon trust

Hungarian translation: Letétbe helyez, megőrzésre átad, vkinek a gondjaira bíz, hitelbe ad

13:16 Jan 25, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: upon trust
I give devise and bequeath the whole of my estate to my trustee upon trust
Jutka
Hungarian translation:Letétbe helyez, megőrzésre átad, vkinek a gondjaira bíz, hitelbe ad
Explanation:
A szövegből én inkább a gondjaira bíz-ra szavazok. Mivel ingatlant végrendeletben én valakinek a gondjaira bíznék.
devise = végrendelkezés ingatlan vagyonról


Selected response from:

Palaca
Hungary
Local time: 13:27
Grading comment
Thank you for the clear explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Letétbe helyez, megőrzésre átad, vkinek a gondjaira bíz, hitelbe ad
Palaca
5 +3kijelölt végrehajtó
Eva Blanar
5bizalom esetén, bizalmi alapon
qex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Letétbe helyez, megőrzésre átad, vkinek a gondjaira bíz, hitelbe ad


Explanation:
A szövegből én inkább a gondjaira bíz-ra szavazok. Mivel ingatlant végrendeletben én valakinek a gondjaira bíznék.
devise = végrendelkezés ingatlan vagyonról




Palaca
Hungary
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you for the clear explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palko Agi
2 mins
agree  Olga Simon
38 mins
agree  Elvira Stoianov
7 hrs
agree  ZOLTÁN PARRAGH
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bizalom esetén, bizalmi alapon


Explanation:
Hasonlo pelda elofordul a szakirodalomban:
My administration is committed to developing a fundamentally different relationship with India, one based upon trust, one based upon mutual values.

qex
Local time: 13:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: Ez igaz, de nem a fenti mondatban!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kijelölt végrehajtó


Explanation:
... mármint a végrendeleté, mert a "trustee upon trust" együtt olvasandó.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:27
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra: Eva,te tudsz!
1 hr
  -> Kösz, ez jól esett!
agree  Csaba Ban: A kérdező helyében ezt választanám nyertesnek
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
7388 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations