KudoZ home » English to Hungarian » Law/Patents

Congratulations

Hungarian translation: Gratulálunk bármicvód alkalmából

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 May 27, 2002
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Congratulations
Congratulations on you Bar Mitzvah
Brett
Hungarian translation:Gratulálunk bármicvód alkalmából
Explanation:
The event is called "bármicvó" in Hungarian.
You should know that it is hardly ever practiced among Hungarian Jews.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 20:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Gratulálunk bármicvód alkalmából
Csaba Ban


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gratulálunk bármicvód alkalmából


Explanation:
The event is called "bármicvó" in Hungarian.
You should know that it is hardly ever practiced among Hungarian Jews.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 561
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Neudold
2 mins

neutral  Leslie Gabor: This is correct if the original English text implies plural, i.e. : WE concongratulate you, however, if the congratulations comes from one person, singular, than the correct translation would be : Gratulálok bármicvód alkalmából.
6 hrs

agree  Elvira Stoianov
10 hrs

agree  gagi
21 hrs

agree  gabw: Leslie-vel értek egyet. No, és ez miért Law/Patents kategória???
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search