This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

Loyalty Stamp Scheme

22:25 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Loyalty Stamp Scheme
Hogyan lehetne ezt szépen fordítani?

Az hogy, mi is ez, összefoglalja az alábbi leírás.

"Loyalty stamps are an advantage granted to construction workers by the ‘Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction’ (Construction Workers’ Welfare Fund). This advantage consists of paying an annual bonus to workers who have worked in one or more construction firm(s) during the year of service (that is to say, between 1st July and 30th June of the following year). This bonus rewards the worker for his loyalty to the construction sector and is intended to encourage him to continue working in that sector. "

Köszönöm előre is a segítséget.

K.
Kathrin.B
Local time: 21:26


Summary of answers provided
4 +1céghűségért járó kedvezmények
Péter Tófalvi
3hűségpontgyűjtő rendszer
Attila Hajdu


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loyalty stamp scheme
céghűségért járó kedvezmények


Explanation:
Csak egy javaslat.
Az, hogy bélyeget kap, amelyet egy füzetbe beragaszt (mint itteni egyes boltok esetében), szerintem itt mellékes.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loyalty stamp scheme
hűségpontgyűjtő rendszer


Explanation:
Ez általában jó lehet, a szóban forgó rendszert nem ismerem. A "pont" lehet bélyeg, matrica, aláírás vagy más megoldás.

Attila Hajdu
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search