KudoZ home » English to Hungarian » Livestock / Animal Husbandry

grazing pressure

Hungarian translation: legelési nyomás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:grazing pressure
Hungarian translation:legelési nyomás
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: grazing pressure
Definition from IFAD:
The relationship between the number of animal units or forage intake units and the weight of forage dry matter per unit area at any point in time; an animal-to forage relationship. May be expressed as animal units or forage intake units to forage mass (animal units/forage mass at a specific time).

Example sentence(s):
  • An optimum grazing pressure is one in which available forage matches animal needs; this is analogous to the quantity of forage offered daily to animals in confinement when rations are balanced. The Pennsylvania State University
  • The different grazing pressures were obtained through different stocking rates, adjusted every 21 d according to forage mass, predicted forage production rate, and an estimated forage allowance of 10, 15 and 20 kg dry matter (DM) heifer-1 d-1 for high, medium, and low pressures, respectively. American Society of Agronomy
  • Stocking rate and annual average grazing pressure (with or without account for feral animals) did not appear to be, in themselves, good indicators of sustainability. Rather, the sustainability of different areas/systems and the impacts on sustainability of changes in management, e.g. stocking rates, may be assessed better through calculating year-to-year variability of the feed base, and periods of critical grazing pressure. cababstractsplus.org
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

legelési nyomás
Az NBP-t növeli a N-műtrágyázás és csökkenti a megkötött
szervesanyag intenzív használata (nagy legelési/kaszálási nyomás)
Selected response from:

Dora Miklody
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of translations provided
5 +2legelési nyomás
Dora Miklody


Translations offered

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
legelési nyomás

Definition from carbonpro:
Az NBP-t növeli a N-műtrágyázás és csökkenti a megkötött
szervesanyag intenzív használata (nagy legelési/kaszálási nyomás)

Example sentence(s):
  • Rendszertelen legelésről a vadon élő állatok, illetve a nagy területen szabadon eresztett háziállatok esetében beszélhetünk. E legeltetési módszer jellemzője, hogy az állatok legelési nyomása viszonylag alacsony, az élőhely szerkezetének alakulását elsősorban a legelő állatok szokásai határozzák meg, ennek megfelelően egyes kisebb területeket túllegelhetnek, míg máshol csak enyhén legelik a területet. - Kempelen Farkas HIK  
  • A legelési nyomás csökkenéséhez nagymértékben hozzájárult a kiskunsági Homokhátságban az üregi nyúl tömegességének drasztikus csökkenése az elmúlt évtizedben. - IV. Magyar Természetvédelmi Biológiai  
Dora Miklody
Local time: 15:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eva H: Legeltetési nyomást is lehet látni néha, pld. http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10103/ch05s03s05s0...
8 hrs
  -> köszönöm! a legeltetési nyomás nagyon tükörfordításnak tűnik nekem és jóval ritkább.

Yes  Beata Kovacs Teslery
21 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search