KudoZ home » English to Hungarian » Marketing

support fabric

Hungarian translation: merevítő, erősítő kelme/anyag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support fabric
Hungarian translation:merevítő, erősítő kelme/anyag
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Jan 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / sports, football
English term or phrase: support fabric
még mindig sportcipő. egy felsorolásban szerepel:
"German polyesther support fabric"
Csaba Ban
Hungary
Local time: 00:02
merevítő, erősítő kelme/anyag
Explanation:
Ez egy olyan anyag, amit a belső felületre kasíroznak, megerősítés vagy merevítés céljából. Cipőnél gondolom, a bőrre belülre kerül ez, például a nyúlás megelőzésére.
Lásd:
"10. § (1) A nyersanyag-összetétel meghatározásakor figyelembe veendő szálasanyag tömegbe nem számíthatók be a következő részek:
...
d) a b) és c) pontban megnevezett textíliákon kívüli más textiltermékeknél az alap vagy alátét kelmék, merevítő és erősítő kelmék, közbélések, merevítő vásznak, tűző-, fércelőcérnák, hacsak azok nem helyettesítik a szövet lánc és/vagy vetülékfonalát, a töltőanyagok, melyeknek nincs hőszigetelő funkciójuk, és a 11. § (1) bekezdésének figyelembevételével a bélések. Az erősítő anyag akár fonal vagy kelme, amely a textilterméket meghatározott, szűk, korlátozott szakaszán erősíti, merevíti vagy vastagítja. "
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2merevítő, erősítő kelme/anyag
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
merevítő, erősítő kelme/anyag


Explanation:
Ez egy olyan anyag, amit a belső felületre kasíroznak, megerősítés vagy merevítés céljából. Cipőnél gondolom, a bőrre belülre kerül ez, például a nyúlás megelőzésére.
Lásd:
"10. § (1) A nyersanyag-összetétel meghatározásakor figyelembe veendő szálasanyag tömegbe nem számíthatók be a következő részek:
...
d) a b) és c) pontban megnevezett textíliákon kívüli más textiltermékeknél az alap vagy alátét kelmék, merevítő és erősítő kelmék, közbélések, merevítő vásznak, tűző-, fércelőcérnák, hacsak azok nem helyettesítik a szövet lánc és/vagy vetülékfonalát, a töltőanyagok, melyeknek nincs hőszigetelő funkciójuk, és a 11. § (1) bekezdésének figyelembevételével a bélések. Az erősítő anyag akár fonal vagy kelme, amely a textilterméket meghatározott, szűk, korlátozott szakaszán erősíti, merevíti vagy vastagítja. "


    Reference: http://www.netcall36.hu/divat/rend5.htm
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
4 hrs

agree  perke: a fenti magyarázat alapján lehet akár alap v. alátét kelme is.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search