KudoZ home » English to Hungarian » Marketing

enjoy life! enjoy food!

Hungarian translation: enjoy life! enjoy food!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:17 Aug 24, 2001
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: enjoy life! enjoy food!
just a phrase i have been asked to find out at work
charlotte
Hungarian translation:enjoy life! enjoy food!
Explanation:
Élvezd az életet! Élvezd az ételed!
Selected response from:

a.mento
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +11enjoy life! enjoy food!a.mento
4Élvezd az életet! Élvezd az evést!Agnes Mika
na +1Élvezd az életet! Egyél!kbs


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
Élvezd az életet! Egyél!


Explanation:
.

kbs
Local time: 08:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Botond Csak: Így van, habár a szó szerinti fordítás más lenne, értelme ez.
2 days 13 hrs

agree  apro
2 days 18 hrs

disagree  xxxivw: how can you agree with both, 'apro'?... for the brownies??.... besides, this question's been closed.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs peer agreement (net): +11
enjoy life! enjoy food!


Explanation:
Élvezd az életet! Élvezd az ételed!

a.mento
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxorsi1: "marketing" szempontból nagyon ötletes és frappáns a rím miatt
1 day 4 hrs

agree  apro
1 day 7 hrs

agree  beja
4 days

agree  cmc2002
7 days

agree  l.palko
11 days

agree  chemimedic
14 days

agree  norka
17 days

agree  Katalin Szilárd
39 days

agree  JózsefÁrpád Bende
46 days

agree  Zita 7
61 days

agree  Irene Zimmermann: Congratulations!
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Élvezd az életet! Élvezd az evést!


Explanation:
Just an alternative solution.
Élvezd az evést means: Enjoy eating

Agnes Mika
Hungary
Local time: 08:26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search