KudoZ home » English to Hungarian » Marketing / Market Research

tip-ons

Hungarian translation: (ragasztott) hirdetéskártyák

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Feb 11, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / reklám/nyomda
English term or phrase: tip-ons
beragasztott kártyák? beragasztott hirdetéskártyák, vagy nem föltétlenül hirdetéssel kapcsolatos?
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 23:45
Hungarian translation:(ragasztott) hirdetéskártyák
Explanation:
Én csak ebben az értelemben ismerem, t.i. hogy hirdetés.
Nem tudom ez-e a magyar neve, nem lenne-e jobb pl. ajánlókártyának forditani? A beragasztott jelző sem biztos, hogy jó, mert a kiadvány cimoldlán is lehet. És nem is feltétlenül kártyáról van szó. Lehet akár A4 méretű lap is.
Selected response from:

xxxdenny
Local time: 16:45
Grading comment
Köszönöm szépen, Denny.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(ragasztott) hirdetéskártyákxxxdenny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ragasztott) hirdetéskártyák


Explanation:
Én csak ebben az értelemben ismerem, t.i. hogy hirdetés.
Nem tudom ez-e a magyar neve, nem lenne-e jobb pl. ajánlókártyának forditani? A beragasztott jelző sem biztos, hogy jó, mert a kiadvány cimoldlán is lehet. És nem is feltétlenül kártyáról van szó. Lehet akár A4 méretű lap is.


xxxdenny
Local time: 16:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen, Denny.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search