KudoZ home » English to Hungarian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

rubber siped

Hungarian translation: bordázott gumi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubber siped
Hungarian translation:bordázott gumi
Entered by: HalmoforBT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jun 26, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: rubber siped
Táblázatban szerepel, felsorolás része

Permitted drive wheel, material:

Power friction
Tractothan
Rubber, siped
Rubber, non marking
Attila Piróth
France
Local time: 01:19
bordázott gumi
Explanation:
Ilyen talpú cipőkről találtam angol, ill. magyar linket. Felmerülhet még a "rücskös (felületű)" is, ezt egy kifejezett PC-játék kormányávl és pedásjávl apcsolatban találtam a köv. linken: www.pcdome.hu/hardware.php?id=965

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-06-27 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na, megint \"dadogott\" a tasztatúrám. Helyesen: ...kormányával és pedáljával kapcsolatban...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-06-27 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy keresés közben felfedeztem a magyar \"csuka (cipő)\" szó eredetét:
IRISH SETTER OSPREY FISHING CHUKKAS (For Men)
Take these to the river\'s edge. Slip-resistant whitewater outsoles are textured and siped for wet and dry traction. Washable leather uppers with breathable mesh panels and removable EVA...
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 01:19
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1bordázott gumiHalmoforBT


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bordázott gumi


Explanation:
Ilyen talpú cipőkről találtam angol, ill. magyar linket. Felmerülhet még a "rücskös (felületű)" is, ezt egy kifejezett PC-játék kormányávl és pedásjávl apcsolatban találtam a köv. linken: www.pcdome.hu/hardware.php?id=965

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2004-06-27 06:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na, megint \"dadogott\" a tasztatúrám. Helyesen: ...kormányával és pedáljával kapcsolatban...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 53 mins (2004-06-27 07:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy keresés közben felfedeztem a magyar \"csuka (cipő)\" szó eredetét:
IRISH SETTER OSPREY FISHING CHUKKAS (For Men)
Take these to the river\'s edge. Slip-resistant whitewater outsoles are textured and siped for wet and dry traction. Washable leather uppers with breathable mesh panels and removable EVA...



    Reference: http://www.sierratradingpost.com/Search/keyword_results.asp?...
    Reference: http://www.opten.hu/cgi-bin/loadpage.cgi?dest=@UK02&dir=2004...
HalmoforBT
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: En "rovatkolt"-at irtam volna, de a lenyeg ugyanaz. Kizarolag cipotalp vonatkozasban lattam eddig.
16 hrs
  -> Köszönöm. Lehetne még "recézett" is, meg más szinoníma is.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search