https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/1065077-final-dancing-arm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

final dancing arm

Hungarian translation: vég-lengőkar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final dancing arm
Hungarian translation:vég-lengőkar
Entered by: Karoly Lazar

11:16 Jun 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: final dancing arm
This is the description of a wire drawing machine, which was translated from Italian to English and the description given is as follows:
After the last block there is one dancer arm unit to synchronise the drawing machine with coiler/spooler.
Samsung
Local time: 12:09
vég-lengőkar
Explanation:
A final ragozható a szövegösszefüggés szerint, de a dancer arm = lengőkar (gépészeti alapkifejezés; műszaki szótárban a dancing szócikk alatt).
Az elve az 1. ref. szerint. Valamely feldolgozott anyag feszességét hivatott egyenletes értéken tartani.
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vég-lengőkar
Karoly Lazar
4befejező lengőkar
Attila Hajdu


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
befejező lengőkar


Explanation:
Huzalhúzást vagy dróthúzást mondasz?
:)

Attila Hajdu
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vég-lengőkar


Explanation:
A final ragozható a szövegösszefüggés szerint, de a dancer arm = lengőkar (gépészeti alapkifejezés; műszaki szótárban a dancing szócikk alatt).
Az elve az 1. ref. szerint. Valamely feldolgozott anyag feszességét hivatott egyenletes értéken tartani.


    Reference: http://www.apcs.net.au/uap/uap0038/flowdiag.gif
    www.durantco.com/content/catalog/ (Mascon Controls)
Karoly Lazar
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: A szalagos magnetofonoknál is rugóval feszített lengőkarra szerelt görgő tartja egyenletesen megfeszítve a szalagot. Itt is azonos az elv.
2 hrs
agree  Laszlo David
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations