KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

coach bolt

Hungarian translation: domború fejű süllyesztett anyás csavar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coach bolt
Hungarian translation:domború fejű süllyesztett anyás csavar
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Nov 29, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Körfűrész
English term or phrase: coach bolt
A szótár szerint állványcsavar, síncsavar, de nem hiszem, hogy körfűrésznél volna ilyen.
SZM
Local time: 11:18
domború fejű süllyesztett anyás csavar
Explanation:
A domború fej alatt van a négy vagy hatszögletű fej, amelyet süllyesztenek, és amely megakadályozza a forgását.
Fához általában négyszögletű, fémhez hatszögletű (hex)
www.thesitebox.com


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-29 19:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, a fenti weblap képe nem jön ki, ezért elnézést.

Gyengébbek kedvéért: a fejen lévő szögletes rész csak a forgást akadályozza, az anya a másik végén van, mint minden tisztességes anyás csavarnak.
További képek:
http://www.toolstation.com/index.html?r=a&feature=40185&rr=B...
http://64.233.183.104/search?q=cache:Ghin4xpaiBgJ:www.fastfi...
The coach bolt has a square collar under the domed head and this locks into the wood when the nut is tightened. A washer is normally placed before the nut ...
www.diydoctor.org.uk/projects/nutsandbolts.htm?id=253
http://64.233.183.104/search?q=cache:XKQnsLfa2owJ:www.dealti...
Selected response from:

juvera
Local time: 10:18
Grading comment
Hozzáértőbbek vitájába nem szívesen szólnék bele, de a képeken én is látok anyát. Persze nem biztos, hogy a szerző szóhasználata pontos, és a "bolt" valóban "bolt", nem pedig "screw". Rajz hiányában Pilátushoz hasonlóan mosom kezeimet, beírom a szó szerinti jelentését, és köszönöm mindkettőtök segítségét. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1domború fejű süllyesztett anyás csavar
juvera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
domború fejű süllyesztett anyás csavar


Explanation:
A domború fej alatt van a négy vagy hatszögletű fej, amelyet süllyesztenek, és amely megakadályozza a forgását.
Fához általában négyszögletű, fémhez hatszögletű (hex)
www.thesitebox.com


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-29 19:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, a fenti weblap képe nem jön ki, ezért elnézést.

Gyengébbek kedvéért: a fejen lévő szögletes rész csak a forgást akadályozza, az anya a másik végén van, mint minden tisztességes anyás csavarnak.
További képek:
http://www.toolstation.com/index.html?r=a&feature=40185&rr=B...
http://64.233.183.104/search?q=cache:Ghin4xpaiBgJ:www.fastfi...
The coach bolt has a square collar under the domed head and this locks into the wood when the nut is tightened. A washer is normally placed before the nut ...
www.diydoctor.org.uk/projects/nutsandbolts.htm?id=253
http://64.233.183.104/search?q=cache:XKQnsLfa2owJ:www.dealti...

juvera
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Hozzáértőbbek vitájába nem szívesen szólnék bele, de a képeken én is látok anyát. Persze nem biztos, hogy a szerző szóhasználata pontos, és a "bolt" valóban "bolt", nem pedig "screw". Rajz hiányában Pilátushoz hasonlóan mosom kezeimet, beírom a szó szerinti jelentését, és köszönöm mindkettőtök segítségét. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: hogyhogy süllyesztett anyás? A besüllyedő hat-három-akárhány szög nem anya. Gépészetileg pontatlan. A domború fej stimmel, a süllyesztés stimmel. Magyarul nem tudom, lenne rá bevett kifejezés. Én "biztosított" csavarnak nevezném.
7 hrs
  -> A besülyesztett fej nem az anya. Jó, lehet, hogy nagyon siettem, és talán úgy jobb, hogy "sülyesztett, domború fejű anyás csavar".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search