International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

wheel base

Hungarian translation: tengelytáv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel base
Hungarian translation:tengelytáv
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Feb 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motorkerékpár-emelő
English term or phrase: wheel base
Practical jack with platform for motorbike lifting is equipped with a mechanical adjustment system that offers 3 set positions, as well as the possibility to change of the wheel base.

A wheel base szót eddig úgy ismertem, hogy keréktáv/tengelytáv.
Hogy lehet ezt értelmezni motorbiciklinél, milyen távolságot lehet változtatni?
Vagy szerintetek is valami egész másra gondolhatott a fordító? Lehet, hogy egyszerűen kerékcserére gondolt, azt viszont én emelő nélkül is kicserélem.
SZM
Local time: 19:06
tengelytáv
Explanation:
Nem értem, hogy miért ingadozol. A morotkerékpárnak is van két tengelye, egy első és egy hátsó, mégha nagyon rövidek is, és a kettő közötti távolság a tengelytáv. Itt arról van szó, hogy típusonként nagyon változó a tengelytáv, ezért lehet az emelő platóján/asztalán valamit, mondjuk a kerékrögzítőt, ide-oda tolni, és ezzel illeszteni a tengelytávhoz.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 19:06
Grading comment
Persze, már világos, köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tengelytávHalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tengelytáv


Explanation:
Nem értem, hogy miért ingadozol. A morotkerékpárnak is van két tengelye, egy első és egy hátsó, mégha nagyon rövidek is, és a kettő közötti távolság a tengelytáv. Itt arról van szó, hogy típusonként nagyon változó a tengelytáv, ezért lehet az emelő platóján/asztalán valamit, mondjuk a kerékrögzítőt, ide-oda tolni, és ezzel illeszteni a tengelytávhoz.

HalmoforBT
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 313
Grading comment
Persze, már világos, köszönöm! :-)
Notes to answerer
Asker: Azért, mert először úgy tűnt, mintha a motor tengelytávját kéne állítani, nem pedig az emelőt a motor tengelytávjához igazítani.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
2 hrs
  -> köszönöm

agree  ValtBt
2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search