https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/2551820-grease-nipples.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

grease nipples

Hungarian translation: zsírzófej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grease nipple
Hungarian translation:zsírzófej
Entered by: Balázs Sudár

13:36 Apr 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / granulátor
English term or phrase: grease nipples
Azt írja, hogy ezeket szükség szerint meg kell zsírozni, és van belőle 4 darab.
Szilas Cseh
Serbia
Local time: 08:06
zsírzófej
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban zsírzófejek.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zsírzófej
Balázs Sudár
4zsírzószem
kpeter


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zsírzófej


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban zsírzófejek.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 630
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Sandorfi
8 mins
  -> Köszönöm!
agree  Istvan Nagy
57 mins
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grease nipple
zsírzószem


Explanation:
Ezt a változatot talán többet láttam.

kpeter
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Egy PDF fájlban van benne a kép és még ha kivágnám is, akkor sem tudnám hova feltenni. Ráadásul azt sem tudom, hol a fejem annyi a melóm...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Balázs Sudár: grease fitting tip // több műszaki szótárat is megnéztem, mindenhol zsírzófej, sőt nippli (én is így tanultam anno)
2 mins
  -> Nem kívánok vitatkozni, de ha rákeresel a google képkeresőn a "grease nipple" kifejezésre, akkor ott nagyrészt zsírzószemek vannak és csak ímmel-ámmal zsírzófejek. Tehát maradnék a zsírzószem mellett. :-)
agree  Attila Hajdu
1602 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations