https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/2558597-new-fixture-for-welding-the-bosses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

New Fixture for Welding the Bosses

Hungarian translation: új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez

12:31 Apr 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: New Fixture for Welding the Bosses
Ez a következő sor. (Több ilyen nincs is :-)
Köszönöm
aronakos
United States
Local time: 06:11
Hungarian translation:új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez
Explanation:
Szerintem külső vezető- vagy illesztőhüvelyek hegesztésére alkalmas készülékről van szó. A welding fixture ez esetben hegesztőkészüléket jelent.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Sokadik nekifutásra a kliens nem nekem, hanem a szerkesztőnek adott egy képet, és a kolléga "Új hegesztőkészülék perselyekhez" változatnál maradt. Én nem láttam a képet, de biztos igaza van. Köszönöm a segítséget.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new fixture for welding the bosses
új hegesztőkészülék (külső) hüvelyek hegesztéséhez


Explanation:
Szerintem külső vezető- vagy illesztőhüvelyek hegesztésére alkalmas készülékről van szó. A welding fixture ez esetben hegesztőkészüléket jelent.


    Reference: http://www.dsm.com/nl_NL/html/dep/bosses.htm
Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 630
Grading comment
Sokadik nekifutásra a kliens nem nekem, hanem a szerkesztőnek adott egy képet, és a kolléga "Új hegesztőkészülék perselyekhez" változatnál maradt. Én nem láttam a képet, de biztos igaza van. Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations