This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lock head

Hungarian translation: horgonylakat (laptop)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lock head
Hungarian translation:horgonylakat (laptop)
Entered by: SZM

09:19 Nov 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Termékkatalógus/zárak
English term or phrase: Lock head
Lock head - provides a better fit to slim notebooks

Nem fegyverről van szó, de azért lehet "zárfej"?
SZM
Local time: 00:27
horgonylakat (laptop)
Explanation:
Bár simán laptopzárnak nevezik, én szemrebbenés nélkül fordítanám így, hiszen a zárófej voltaképpen egy zárható horgonyként funkcionál.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-25 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a szövegben külön meg van említve a "notebook lock" is, akkor a "lock head" legyen inkább horgonyfej, az ilyen rendszerű "notebook lock" pedig legyen a horgonylakat. Ha viszont magában áll, akkor talán mégis érthetőbb így, mint fent.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 00:27
Grading comment
Köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2horgonylakat (laptop)
Peter Boskovitz


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lock head
horgonylakat (laptop)


Explanation:
Bár simán laptopzárnak nevezik, én szemrebbenés nélkül fordítanám így, hiszen a zárófej voltaképpen egy zárható horgonyként funkcionál.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-25 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a szövegben külön meg van említve a "notebook lock" is, akkor a "lock head" legyen inkább horgonyfej, az ilyen rendszerű "notebook lock" pedig legyen a horgonylakat. Ha viszont magában áll, akkor talán mégis érthetőbb így, mint fent.

Example sentence(s):
  • Lock head - provides a better fit to slim notebooks
  • Horgonylakat - amely jobban beleillik a notebookba

    Reference: http://images.google.hu/images?num=100&hl=hu&safe=off&q=%22l...
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm mindannyiotok segítségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: na ez az
1 hr
agree  Eva H.
1 hr
neutral  juvera: A pontosság kedvéért: "lock head" nem az egész lock/lakat. Ld. Notebook Lock - Twin Head
7 hrs
  -> Igaz. Főleg akkor, ha a szövegben külön meg van említve a "notebook lock" is, akkor a "lock head" legyen inkább horgonyfej, az ilyen rendszerű "notebook lock" pedig lenne a horgonylakat. A fenti "twin head" meg lehetne duplafejű horgonylakat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search