KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

inch & mm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: inch & mm
Tegyük fel, hogy van egy olyan szerkezet amelynél, ha egy bizonyos távolság több, mint 15 mm / 0,6 hüvelyk, akkor az súlyos testi sérülést illetve halált okozhat.

Egy angol nyelvű használati útmutatóban a 15 mm / 0.6 inch értékek szerepelnek.

A kérdésem az, hogy a magyar használati útmutatóban elhagyható-e a 0,6 hüvelyk (vagy 0,6 inch). Tehát a magyar kézikönyvbe elég-e beírni csupán a 15 mm értéket?

Én úgy gondolom, hogy a hüvelykben megadott számérték elhagyható mivel Magyarországon az SI rendszer van használatban. Helyes-e ez a gondolatmenet vagy esetleg figyelmen kívül hagytam volna bizonyos szempontokat?
Szilas Cseh
Serbia
Local time: 21:32
Advertisement


Summary of answers provided
5inch és mm
Lőrincz Tamás


Discussion entries: 10





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inch és mm


Explanation:
Nekem is volt ilyen fordításom, és én is úgy gondoltam, hogy elhagyható az inch. Tőlem kifejezetten kérték, hogy úgy maradjon, ahogyan az eredeti szövegben van, tehát hüvelyk és mm. Én ennél maradnék a Te esetedben is. A vegső szó egyébként az ügyfélé.

--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2008-11-26 09:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, JANOS SAMU és kpeter már nagyjából leírták ugyanezt előttem. Nem vettem észre. Természetesen, csak egyetérthetek. :)

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ! A kérdést azonban (mivel bőségesen meg lett vitatva a kijelölt helyen) lezártam pontok kiosztása nélkül.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search