KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

shingle gauge

Hungarian translation: mélységállító

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Aug 28, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Szegezőgép
English term or phrase: shingle gauge
Adjusting the shingle gauge
1. Loosen the screw.
2.Move the gauge up or down to attain the desired position.

A szegbelövő tartozéka. Lehet, hogy csak egyszerűen vastagságmérő?
Általában a tetővel/zsindellyel hozzák kapcsolatba, de ezzel túlságosan le volna szűkítve, mert egy szegbelövőt máshol is lehet használni.
SZM
Local time: 01:44
Hungarian translation:mélységállító
Explanation:
Szerintem itt erről van szó. Egyébként maga a shingle gauge a zsindelyek vastagságát ellenőrző idomszer vagy mérő.

http://www.haageducation.com/shingle_gauge_faqs.asp

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-29 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor marad a mérőeszköz - lásd a linket. Ez alapján is állíthatják a mélységet. A zsindely szerintem fontos.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1mélységállító
Balázs Sudár


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mélységállító


Explanation:
Szerintem itt erről van szó. Egyébként maga a shingle gauge a zsindelyek vastagságát ellenőrző idomszer vagy mérő.

http://www.haageducation.com/shingle_gauge_faqs.asp

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-29 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor marad a mérőeszköz - lásd a linket. Ez alapján is állíthatják a mélységet. A zsindely szerintem fontos.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 614
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Ebben csak az nyugtalanít, hogy mélységállító már van más néven: "To increase the depth, rotate the depth setting wheel (15) to the left."

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search