KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

depth

Hungarian translation: mélységi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Aug 31, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kéziszerszám/csavarozó
English term or phrase: depth
Clutching method
depth, Versa, silent, sensitive

Tulajdonképpen a többi háromnak is szeretném a kuplunghoz kapcsolódó értelmét kérdezni, de inkább szétszedem több kérdésre.
SZM
Local time: 00:03
Hungarian translation:mélységi
Explanation:
Igaz, hogy a neten csak fúróval kapcsolatos referenciát találtam, de szerintem mélységi lesz a depth.

http://www.frommerkft.hu/prodlist.php?page=3&code=szerszam&i...

Festool DD-DC Mélységütköző C 12 -höz
493539
30 752 Ft
készleten
Festool DD-DC Mélységütköző C 12 -höz
Festool FastFix gyorscsere rendszer. Használható valamennyi Festool akkus géphez. Ideális szárazépítéshez. A gyűrű elforgatásával a mélységi kuplung kikapcsolható, így a csavarokat vissza lehet venni egy mozdulattal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 15:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Annyiban változtatnám a megoldásom, hogy szerintem ez mélységütköző lesz és nem mélységi az alábbi link alapján:

http://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dw253_dw...

DEWALT

5. oldal

Kuplung mechanizmus: mélység ütköző
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:03
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mélységi
Katalin Szilárd


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mélységi


Explanation:
Igaz, hogy a neten csak fúróval kapcsolatos referenciát találtam, de szerintem mélységi lesz a depth.

http://www.frommerkft.hu/prodlist.php?page=3&code=szerszam&i...

Festool DD-DC Mélységütköző C 12 -höz
493539
30 752 Ft
készleten
Festool DD-DC Mélységütköző C 12 -höz
Festool FastFix gyorscsere rendszer. Használható valamennyi Festool akkus géphez. Ideális szárazépítéshez. A gyűrű elforgatásával a mélységi kuplung kikapcsolható, így a csavarokat vissza lehet venni egy mozdulattal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 15:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Annyiban változtatnám a megoldásom, hogy szerintem ez mélységütköző lesz és nem mélységi az alábbi link alapján:

http://www.2helpu.com/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/dw253_dw...

DEWALT

5. oldal

Kuplung mechanizmus: mélység ütköző

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: mélységütköző. Szerintem a depht sensitive összetartozik.
1 hr
  -> Köszönöm! Igen, én is erre jutottam.

agree  Erzsébet Czopyk
14 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search