This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

calibration artefact

Hungarian translation: kalibráló eszköz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibration artefact
Hungarian translation:kalibráló eszköz
Entered by: Balázs Gorka

09:50 Apr 10, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cutting, calibration, tools
English term or phrase: calibration artefact
Ez egy forgácsológéphez tartozó kalibrációs anyagban van. Ez nem a területem, úgyhogy megerősítést, vagy javítást kérnék.

"Width of the purpose-made ***calibration artefact*** (for option 2 only)"

Tipp:
Az erre a célra gyártott kalibráló mûtermék szélessége (csak a 2. opcióra)?
Balázs Gorka
Hungary
Local time: 07:17
kalibráló idomszer (eszköz)
Explanation:
etalonnak valami hivatalosat nevezünk - gépbeállításhoz használhatunk saját gyártású holmit - ami nem lehet etalon (vagy pongyolán nevezzük annak)
az idomszer pedig hivatalos név
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:17
Grading comment
kalibráló eszköz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4etalon?
petra_m
4kalibráló idomszer (eszköz)
Andras Szekany
3kalibráló szerkezet
HalmoforBT


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etalon?


Explanation:
A műtermék helyett más szót használnék, nem vagyok biztos benne, hogy az 'etalon' a legmegfelelőbb, de mérlegek kalibrálására pl. 'etalonsúlyt' használnak.

petra_m
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kalibráló idomszer (eszköz)


Explanation:
etalonnak valami hivatalosat nevezünk - gépbeállításhoz használhatunk saját gyártású holmit - ami nem lehet etalon (vagy pongyolán nevezzük annak)
az idomszer pedig hivatalos név

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Grading comment
kalibráló eszköz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kalibráló szerkezet


Explanation:
Szerintem azért használja az "artefact" szót, mert egyedi célkészülék/célberendezés/célszerkezet.

HalmoforBT
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search