International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Media / Multimedia

carousel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: carousel
"To watch a video, click on an image in the carousel, or on the links below."

A kérdéses weboldalon ez még nem látható, de az alábbin van egy ilyen "carousel".

http://grabkindle.com/

Előre is köszönöm a segítséget.
ilaszlo
Hungary
Local time: 16:07
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2körhinta
Attila Piróth
4 +1körtárlatxxxhollowman
4forgótár
Peter Boskovitz
4forgó tárlat
Attila Bielik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
körhinta


Explanation:
A Kindle weboldalán a kép körhintaszerűen forog. Ha a körhintát főnévként nem akarod betenni a mondatba, akkor lehet így:
Kattintson a körhintaszerűen forgó képek egyikére

Attila Piróth
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Igen, ez világos, csak gondoltam, hogy van valami frappáns magyar megfelelője.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin.B: még áfában is körhintacsalásként vettük át a carousel fraud kifejezést :-)
33 mins

neutral  Katalin Horváth McClure: Háát, én nem hívnám körhintának. Amerikában a reptéri csomagszállító futószalagot is carouselnek hívják, szerintem az még közelebb áll ehhez. http://en.wikipedia.org/wiki/Carousel
7 hrs

agree  Tamas Nyeste
8 hrs

disagree  JANOS SAMU: A körhinta által kiváltott képzettársítás miatt nem lehet azonosítani a funkcióval magyarázat nélkül. Ha hasonlatot vagy metaforát alkalmazunk, az alkalmazott változatnak vagy képben vagy funkcióban azonnal azonosíthatónak kell lenni magyarázat nélkül.
9 hrs

neutral  Attila Bielik: ringlispíl:)))
10 hrs

agree  Krisztina Lelik
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
körtárlat


Explanation:
Értelemszerűen ...

xxxhollowman
Hungary
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Találó kifejezés és nem kell hozzá külön magyarázat. A mondatban "Kattintson a körtárlat egyik képére."
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forgó tárlat


Explanation:
ennek látom:)

Attila Bielik
Hungary
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forgótár


Explanation:
Ennek van természetes hangzása, sugallja a funkciót, jó a karakterszáma, és még egy gyerek is tudja, mi a forgótár.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-11-15 18:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Azért nem nevezném forgótárlatnak vagy körtárlatnak, mert mert az a "carousel gallery". A körhinta meg valahogy nem adja vissza az erősen praktikus jellegét az ilyen forgótárnak.

carousel gallery - forgótárgaléria
carousel menu - forgótármenü
carousel slideshow - forgótáras diavetítés

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search