Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jul 2, 2007
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / optics, mammography
English term or phrase:flat field exposure
orvosi képalkotó berendezés leírásából:
Checking the image quality
The only maintenance action which you must perform is checking the image quality on a regular base (4 week interval) by a flatfield exposure. The flatfield should be performed with a detector of the biggest format used at customer site and an exposure of approximately 20 µGy. In practice, perform the exposure of 20 µGy in two shots (namely 2 shots of 10 µGy each, with turning the detector 180° in between the shots to compensate for the heel effect).
Inspect the flatfield on the workstation for homogeneity and stripe artifacts.
A Google szerint a "flat field" és a "flatfield" helyesírás is sokszor fordul elő.