10:57 Jan 17, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Krisztina Varga, MD Hungary Local time: 14:34 | ||||
Grading comment
|
patient informed consent form részvételi szándéknyilatkozat Explanation: több területen is használják, kellemesen általános |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
patient informed consent form Beleegyező nyilatkozat Explanation: A dokumentum címe "Betegtájékoztató és beleegyező nyilatkozat". Ha szövegben fordul elő, és bele kell venni az "informed" kifejezést, akkor lehet "tájékoztatáson alapuló beleegyező nyilatkozat". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
patient informed consent form (tájékoztatáson alapuló) beleegyező (beteg)nyilatkozat Explanation: "...valamint a leadott vér szűrése szükségességének okairól és a >tájékoztatáson alapuló beleegyező nyilatkozat< jelentőségéről" Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:5Pt_HEVjWuMJ:net.jogtar.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patient informed consent form betegtájékoztató és beleegyező nyilatkozat Explanation: Minden törvényben ezzel találkozhatunk. |
| |||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |