KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

Primary Care Presription Drug

Hungarian translation: alapellátásban felírható gyógyszer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary Care Presription Drug
Hungarian translation:alapellátásban felírható gyógyszer
Entered by: Beata Kovacs Teslery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Jan 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Primary Care Presription Drug
A teljes mondat:

XY (egy cég neve) was awarded the Galen Prize for Drug Discovery in the category: "Primary Care Presription Drug" for the discovery of a new treatment for osteoporosis.

A fordításom "alapellátásban használatos szer" lenne; ha vki tud jobbat, vagy tudja a pontos szakkifejezést, nagyon hálás lennék.
András Tóth
Local time: 21:14
alapellátásban felírható gyógyszer
Explanation:
Szerintem jó a te változatod is, de talán ki kellene hangsúlyozni a "prescription"-t, hiszen vannak gyógyszerek, melyeket csak szakorvos írhat fel. Talán emiatt szerepel ez a szó a kifejezésben.
Selected response from:

Beata Kovacs Teslery
Local time: 21:14
Grading comment
Köszönöm a segítséget és a megerősítést!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2alapellátásban felírható gyógyszer
Beata Kovacs Teslery


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primary care presription drug
alapellátásban felírható gyógyszer


Explanation:
Szerintem jó a te változatod is, de talán ki kellene hangsúlyozni a "prescription"-t, hiszen vannak gyógyszerek, melyeket csak szakorvos írhat fel. Talán emiatt szerepel ez a szó a kifejezésben.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm a segítséget és a megerősítést!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Koos
29 mins

agree  xxxzsuzsa369: igen, a prescription itt mindenképp fontos - én inkább vényre kapható gyógyszernek hívnám
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2008 - Changes made by Beata Kovacs Teslery:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search