thiophosphate cytoprotective agent

Hungarian translation: szerves trifoszfát tartalmú sejtvédő szer

16:26 Nov 19, 2001

English to Hungarian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: thiophosphate cytoprotective agent

Ethyol is an intravenous organic thiophosphate cytoprotective agent indicated for the reduction of cumulative renal toxicity.

Miklos Takacs (X) KudoZ activity Questions: 141 (none open) Answers: 0 Hungary
Local time: 11:32

Hungarian translation:szerves trifoszfát tartalmú sejtvédő szer

Explanation:
De szakirodalmi szövegben találtam rá a citoprotektív szóra is. Vájtfülű olvasóknak tehát talán azt használnám.

Selected response from:

Maria Bolgar
Hungary
Local time: 11:32

Grading comment

Mivel ez sem orvosoknak szóló szövegben van, az elsőre legjobban érthető választ választottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

intervénás szerves tiofoszfát-tartalmú cytoprotectiv anyag

novist

foszfátkén tartalmú sejtvédő anyag

JANOS SAMU

szerves trifoszfát tartalmú sejtvédő szer

Maria Bolgar

foszfátkén ill. tiofoszfát tartalmú sejtvédő szer

JANOS SAMU

Answers

4 hrs confidence:

foszfátkén tartalmú sejtvédő anyag

Explanation:
A sejtek védelmére alkalmazzák, de sajnálatos módon a szakirodalomban cytoprotectiv néven szerepel és foszfátként tartalmaz. Viszont a mi feladatunk, hogy magyarosabban fejezzük ki magunkat, és a cytoprotectiv helyett ezért jobb a sejtvédő. Minden orvos eléggé intelligens ahhoz, hogy azonnal megértse.

Orvosi helyes�r�si sz�t�r
A gy�gyszervegy�szet alapjai, p. 344

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:32
PRO pts in pair: 2670

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intervénás szerves tiofoszfát-tartalmú cytoprotectiv anyag

Explanation:
Súlyosan nem értek egyet az előttem szólóval, ha a cytoprotectiv helyett sejtvédőt akarsz írni az még csak-csak, de a tiofoszfát helyett semmiképpen nem írnék foszfátként, bár foszfát és kén is is van benne.
Teljes mellszélességgel támogatom az idegen kifejezések kerülését, de kéretik egy szakterület szabályaihoz alkalmazkodni!
(A nem nagyon közismert szavakat latinosan, a kémiai neveket magyarosan írjuk ld. Orvosi Helyesírási Szótár)

novist
Local time: 11:32
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 240

1 day 10 hrs confidence:

szerves trifoszfát tartalmú sejtvédő szer

Explanation:
De szakirodalmi szövegben találtam rá a citoprotektív szóra is. Vájtfülű olvasóknak tehát talán azt használnám.

Reference: http://www.kfki.hu/~cheminfo/TermVil/tv99/tv9904/no2.html

Maria Bolgar
Hungary
Local time: 11:32
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 91

Grading comment

Mivel ez sem orvosoknak szóló szövegben van, az elsőre legjobban érthető választ választottam.

2 days 2 hrs confidence:

foszfátkén ill. tiofoszfát tartalmú sejtvédő szer

Explanation:
A választott változatban végzetes hiba van, mert trifoszfát három vegyértékű foszfátot jelent, és a a foszfátgyök kötődhet sok más elemhez, s halálosan mérgező vegyületet is alkothat, aminek még mindig trifoszfát a neve. A tiofoszfát a foszfátkénnek a görög neve, ahol tio ként jelent.

A döntésnél megadott internet hálószem jelzi a citoprotektivet de a trifoszfátot nem.

B�rdonyi, K.: K�nsz�rmaz�kok �s gy�gy�szati felhaszn�l�suk

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:32
PRO pts in pair: 2670

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations