https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical/113019-all-kidney-aside.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

all kidney aside

Hungarian translation: ennek fele se tréfa

18:46 Nov 21, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: all kidney aside
Pneumonia is nothing to sneeze at, all kidney aside. >> ez egy gyógyszergyár bemutatkozásának első mondata. A továbbiakban teljesen más jellegű szöveg van.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 03:09
Hungarian translation:ennek fele se tréfa
Explanation:
Az all kidney aside szójáték az all kidding aside helyett. Minthogy a gyógyszergyár az orvosokhoz szól, szakmai szójátékot használ.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ennek fele se tréfa
JANOS SAMU
4 +2A tüdőgyulladás nem játék, tehát ne vicceljünk vele / félre a tréfával.
jhw
4A tüdögyulladás - vese, vese átka?
Attila Piróth
4viccen kivül
Steven Tornai


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A tüdőgyulladás nem játék, tehát ne vicceljünk vele / félre a tréfával.


Explanation:
Playing with words, "nothing to sneeze at" means "should be taken seriously", normally "all kidding aside" would be the second part, instead of "kidney" .

jhw
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kis-Major
1 hr
agree  Eva Blanar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ennek fele se tréfa


Explanation:
Az all kidney aside szójáték az all kidding aside helyett. Minthogy a gyógyszergyár az orvosokhoz szól, szakmai szójátékot használ.


    My 35 years experience
JANOS SAMU
United States
Local time: 18:09
PRO pts in pair: 2670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Vasiljevic
8 mins
agree  chemimedic
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A tüdögyulladás - vese, vese átka?


Explanation:
A `mese mese mátká’-ra, ha a fordító is vicces akar lenni. Persze lehet, hogy a szöveg későbbi szakaszában erre jobb lehetőség kínálkozik.

Attila Piróth
France
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viccen kivül


Explanation:
minden tréfálkozást félretéve...,
halál komolyan...

Steven Tornai
United States
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations